Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana
“Bahukārā, bhikkhave, brāhmaṇagahapatikā tumhākaṁ ye vo paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi.
“Para bhikkhu, para brahmana dan perumah tangga sangat membantu kalian, karena mereka menyediakan jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.
“Mendicants, brahmins and householders are very helpful to you, as they provide you with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Tumhepi, bhikkhave, bahukārā brāhmaṇagahapatikānaṁ yaṁ nesaṁ dhammaṁ desetha ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetha.
Dan kalian, para bhikkhu, sangat membantu para brahmana dan perumah tangga, karena kalian mengajarkan Dhamma kepada mereka yang baik pada awalnya, baik pada pertengahannya, dan baik pada akhirnya, bermakna dan tersusun indah. Kalian juga mengungkapkan kehidupan suci yang sepenuhnya lengkap dan murni.
And you are very helpful to brahmins and householders, as you teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And you reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Evamidaṁ, bhikkhave, aññamaññaṁ nissāya brahmacariyaṁ vussati oghassa nittharaṇatthāya sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, dengan saling mendukung satu sama lain, kehidupan suci ini dijalani untuk menyeberangi banjir dan mengakhiri penderitaan sepenuhnya.”
That is how this spiritual path is lived supporting each other in order to cross over the flood and make a complete end of suffering.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: