iti106:3.1
‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
Para bhikkhu, sebutan ‘Brahma’ adalah sebutan untuk ayah dan ibu.
‘Divinity’ is a term for your parents.
BAGIAN 3
iti106:3.2
‘Pubbadevatā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Dewa-dewa purba,’ para bhikkhu, adalah sebutan untuk ayah dan ibu.
‘Elder gods’ is a term for your parents.
iti106:3.3
‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Guru-guru pertama,’ para bhikkhu, adalah sebutan untuk ayah dan ibu.
‘First tutors’ is a term for your parents.
iti106:3.4
‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Yang layak menerima persembahan kepada para dewa,’ para bhikkhu, adalah sebutan untuk ayah dan ibu.
‘Worthy of offerings dedicated to the gods’ is a term for your parents.
iti106:3.5
Taṁ kissa hetu?
Apakah alasannya?
Why is that?
iti106:3.6
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro”ti.
Sungguh besar jasa ayah dan ibu, para bhikkhu, terhadap anak-anak mereka: mereka melahirkan, memelihara, dan memperkenalkan dunia ini kepada mereka.”
Parents are very helpful to their children, they raise them, nurture them, and show them the world.”
iti106:3.7
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā telah menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
iti106:3.8
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: