Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana
“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā, yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
“Para bhikkhu, ada empat hal yang menjadi sumber munculnya ketagihan, yang ketika ketagihan itu muncul pada seorang bhikkhu, ia muncul karena hal-hal tersebut.
“Mendicants, there are four things that give rise to craving in a mendicant.
Katame cattāro?
Apakah empat hal itu?
What four?
Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;
Para bhikkhu, ketagihan pada seorang bhikkhu muncul karena jubah;
For the sake of robes,
piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;
Para bhikkhu, ketagihan pada seorang bhikkhu muncul karena makanan;
almsfood,
senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;
Para bhikkhu, ketagihan pada seorang bhikkhu muncul karena tempat tinggal;
lodgings,
itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
atau kelahiran kembali dalam keadaan ini atau itu, para bhikkhu, nafsu keinginan yang muncul pada seorang bhikkhu muncul.
or rebirth in this or that state.
Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatī”ti.
Inilah, para bhikkhu, empat sumber munculnya nafsu keinginan di mana nafsu keinginan seorang bhikkhu muncul ketika muncul.”
These are the four things that give rise to craving in a mendicant.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan demikian:
On this it is said: