dhp423:0
Devahitabrāhmaṇavatthu
Kisah Brahmana Devahita
DHP 423
dhp423:1
Pubbenivāsaṁ yo vedi,
Ia yang mengetahui kehidupan lampaunya,
One who knows their past lives,
dhp423:2
saggāpāyañca passati;
melihat surga dan alam-alam kehilangan,
sees heaven and places of loss,
dhp423:3
Atho jātikkhayaṁ patto,
dan telah mencapai akhir kelahiran;
and has attained the end of rebirth;
dhp423:4
abhiññāvosito muni;
seorang petapa dengan penglihatan sempurna
a sage of perfect insight
dhp423:5
Sabbavositavosānaṁ,
di puncak kesempurnaan spiritual:
at the summit of spiritual perfection:
dhp423:6
tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
itulah yang Kusebut brahmana.
that’s who I declare a brahmin.
dhp423:7
Brāhmaṇavaggo chabbīsatimo.
Bab Brahmana, yang kedua puluh enam.
dhp423:8
Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni.
Demikianlah, pertama-tama dalam Yamaka Vagga terdapat empat belas kisah, dalam Appamāda Vagga sembilan, dalam Citta Vagga sembilan, dalam Puppha Vagga dua belas, dalam Bāla Vagga lima belas, dalam Paṇḍita Vagga sebelas, dalam Arahanta Vagga sepuluh, dalam Sahassa Vagga empat belas, dalam Pāpa Vagga dua belas, dalam Daṇḍa Vagga sebelas, dalam Jarā Vagga sembilan, dalam Atta Vagga sepuluh, dalam Loka Vagga sebelas, dalam Buddha Vagga sembilan, dalam Sukha Vagga delapan, dalam Piya Vagga sembilan, dalam Kodha Vagga delapan, dalam Mala Vagga dua belas, dalam Dhammaṭṭha Vagga sepuluh, dalam Magga Vagga dua belas, dalam Pakiṇṇaka Vagga sembilan, dalam Niraya Vagga sembilan, dalam Nāga Vagga delapan, dalam Taṇhā Vagga dua belas, dalam Bhikkhu Vagga dua belas, dalam Brāhmaṇa Vagga empat puluh — totalnya tiga ratus lima kisah.
dhp423:9
Satevīsacatussatā,
Empat ratus dua puluh enam syair,
dhp423:10
catusaccavibhāvinā;
yang menguraikan Empat Kebenaran Mulia;
dhp423:11
Satattayañca vatthūnaṁ,
Dan tiga ratus lima kisah,
dhp423:12
pañcādhikaṁ samuṭṭhitāti.
telah dikumpulkan.
dhp423:13
Dhammapade vaggānamuddānaṁ
Daftar Isi Vagga dalam Dhammapada:
dhp423:14
Yamakappamādo cittaṁ,
Yamaka, Appamāda, Citta,
dhp423:15
pupphaṁ bālena paṇḍito;
Puppha, Bāla, Paṇḍita;
dhp423:16
Arahanto sahassañca,
Arahanta, Sahassa,
dhp423:17
pāpaṁ daṇḍena te dasa.
Pāpa, Daṇḍa — itu sepuluh.
dhp423:18
Jarā attā ca loko ca,
Jarā, Atta, Loka,
dhp423:19
buddho sukhaṁ piyena ca;
Buddha, Sukha, Piya;
dhp423:20
Kodho malañca dhammaṭṭho,
Kodha, Mala, Dhammaṭṭha,
dhp423:21
maggavaggena vīsati.
dan Magga Vagga — dua puluh.
dhp423:22
Pakiṇṇaṁ nirayo nāgo,
Pakiṇṇaka, Niraya, Nāga,
dhp423:23
taṇhā bhikkhu ca brāhmaṇo;
Taṇhā, Bhikkhu, dan Brāhmaṇa;
dhp423:24
Ete chabbīsati vaggā,
Ini dua puluh enam vagga,
dhp423:25
desitādiccabandhunā.
yang diajarkan oleh Kerabat Matahari.
dhp423:26
Gāthānamuddānaṁ
Daftar Isi Syair:
dhp423:27
Yamake vīsati gāthā,
Dalam Yamaka Vagga ada dua puluh syair,
dhp423:28
appamādamhi dvādasa;
Dalam bab Appamāda dua belas;
dhp423:29
Ekādasa cittavagge,
Sebelas dalam bab Citta,
dhp423:30
pupphavaggamhi soḷasa.
dalam bab Puppha enam belas.
dhp423:31
Bāle ca soḷasa gāthā,
Dalam bab Bāla enam belas gāthā,
dhp423:32
paṇḍitamhi catuddasa;
dalam bab Paṇḍita empat belas;
dhp423:33
Arahante dasa gāthā,
Dalam bab Arahanta sepuluh gāthā,
dhp423:34
sahasse honti soḷasa.
dalam bab Sahassa ada enam belas.
dhp423:35
Terasa pāpavaggamhi,
Tiga belas dalam bab Pāpa,
dhp423:36
daṇḍamhi dasa satta ca;
dalam bab Daṇḍa sepuluh dan tujuh;
dhp423:37
Ekādasa jarā vagge,
Sebelas dalam bab Jarā,
dhp423:38
attavaggamhi tā dasa.
dalam bab Atta ada sepuluh itu.
dhp423:39
Dvādasa lokavaggamhi,
Dua belas dalam bab Loka,
dhp423:40
buddhavaggamhi ṭhārasa;
dalam bab Buddha dua belas;
dhp423:41
Sukhe ca piyavagge ca,
Dalam bab Sukha dan bab Piya,
dhp423:42
gāthāyo honti dvādasa.
gāthā-gāthānya ada dua belas.
dhp423:43
Cuddasa kodhavaggamhi,
Empat belas dalam bab Kodha,
dhp423:44
malavaggekavīsati;
dalam bab Mala dua puluh satu;
dhp423:45
Sattarasa ca dhammaṭṭhe,
Tujuh belas pula dalam bab Dhammaṭṭha,
dhp423:46
maggavagge sattarasa.
dalam bab Magga tujuh belas.
dhp423:47
Pakiṇṇe soḷasa gāthā,
Dalam bab Pakiṇṇa enam belas gāthā,
dhp423:48
niraye nāge ca cuddasa;
Di neraka dan nāga empat belas;
dhp423:49
Chabbīsa taṇhāvaggamhi,
Dua puluh enam dalam bab Taṇhā,
dhp423:50
tevīsa bhikkhuvaggikā.
dua puluh tiga dalam bab Bhikkhu.
dhp423:51
Ekatālīsagāthāyo,
Empat puluh satu syair,
dhp423:52
brāhmaṇe vaggamuttame;
dalam bab Brāhmaṇa yang utama;
dhp423:53
Gāthāsatāni cattāri,
Empat ratus syair,
dhp423:54
tevīsa ca punāpare;
dan dua puluh tiga lagi;
dhp423:55
Dhammapade nipātamhi,
Dalam kumpulan Dhammapada,
dhp423:56
desitādiccabandhunāti.
yang diajarkan oleh Kerabat Matahari.
dhp423:57
Dhammapadapāḷi samattā.
Selesailah teks Dhammapada.
The Sayings of the Dhamma are complete.