dhp165:0
Cūḷakālaupāsakavatthu
Kisah Upasaka Cūḷakāla
DHP 165
dhp165:1
Attanā hi kataṁ pāpaṁ,
Sesungguhnya oleh diri sendiri kejahatan dilakukan,
For it is by oneself that evil’s done,
dhp165:2
attanā saṅkilissati;
oleh diri sendiri pula seseorang menjadi kotor;
one is corrupted by oneself.
dhp165:3
Attanā akataṁ pāpaṁ,
oleh diri sendiri kejahatan tidak dilakukan,
It’s by oneself that evil’s not done,
dhp165:4
attanāva visujjhati;
oleh diri sendiri pula seseorang menjadi bersih;
one is purified by oneself.
dhp165:5
Suddhī asuddhi paccattaṁ,
Bersih dan kotor tergantung pada diri sendiri,
Purity and impurity are personal matters,
dhp165:6
nāñño aññaṁ visodhaye.
tiada seorang pun dapat menyucikan orang lain.
no one can purify another.