8. Ribuan
Syair ini membandingkan banyak ucapan yang tidak membawa manfaat dengan satu ucapan bermakna yang menuntun pada ketenangan. Dalam edisi teks ini, DHP 100 dikaitkan dengan kisah Tambadāṭhika.
Tokoh yang namanya tercantum sebagai latar kisah bagi DHP 100 dalam edisi teks ini.
Ayat DHP 100 sendiri tidak menyebutkan tempat kejadian secara langsung. Keterangan tempat dapat dilengkapi ketika lapisan kisahnya dipetakan.
Satu ucapan yang membawa pada ketenangan dinilai lebih berharga daripada banyak kata yang tidak memberi manfaat.
Pesannya sederhana: nilai sebuah ajaran tidak terletak pada banyaknya kata, melainkan pada apakah kata-kata itu membawa pemahaman dan ketenangan.
dhp100:0.4 Kisah Tambadāṭhika si Pembunuh Pencuri
dhp100:1 Walaupun seribu ucapan,
dhp100:2 yang tersusun dari kata-kata tak bermakna;
dhp100:3 lebih baik satu kata yang bermakna,
dhp100:4 yang setelah didengar membawa ketenangan.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.