dhp1:0.4
Cakkhupālattheravatthu
Kisah Yang Mulia Cakkhupāla
DHP 1
dhp1:1
Manopubbaṅgamā dhammā,
Pikiran adalah pelopor segala sesuatu,
Intention is the leader of things;
dhp1:2
manoseṭṭhā manomayā;
pikiran adalah yang utama, segala sesuatu terbentuk oleh pikiran.
intention is first, they’re made by intention.
dhp1:3
Manasā ce paduṭṭhena,
Jika dengan pikiran yang jahat
If with corrupt intent
dhp1:4
bhāsati vā karoti vā;
seseorang berbicara atau bertindak,
you speak or act,
dhp1:5
Tato naṁ dukkhamanveti,
maka penderitaan akan mengikutinya,
suffering follows you,
dhp1:6
cakkaṁva vahato padaṁ.
bagaikan roda mengikuti jejak kaki lembu yang menarik pedati.
like a wheel, the ox’s foot.