cnd9:57.1
<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe</b>ti.
"Ke atas, ke bawah, ke samping, dan di tengah."
BAGIAN 57
cnd9:57.2
<b>Uddhan</b>ti anāgataṁ;
"Ke atas" berarti masa depan;
cnd9:57.3
<b>adho</b>ti atītaṁ;
"ke bawah" berarti masa lalu;
cnd9:57.4
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti paccuppannaṁ.
"ke samping dan di tengah" berarti masa sekarang.
cnd9:57.5
<b>Uddhan</b>ti devaloko;
"Ke atas" berarti alam dewa;
cnd9:57.6
<b>adho</b>ti apāyaloko;
"ke bawah" berarti alam sengsara;
cnd9:57.7
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti manussaloko.
"ke samping dan di tengah" berarti alam manusia.
cnd9:57.8
Atha vā <b>uddhan</b>ti kusalā dhammā;
Atau "ke atas" berarti kondisi-kondisi bermanfaat;
cnd9:57.9
<b>adho</b>ti akusalā dhammā;
"ke bawah" berarti kondisi-kondisi tidak bermanfaat;
cnd9:57.10
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti abyākatā dhammā.
"ke samping dan di tengah" berarti kondisi-kondisi netral.
cnd9:57.11
<b>Uddhan</b>ti arūpadhātu;
"Ke atas" berarti alam tanpa bentuk;
cnd9:57.12
<b>adho</b>ti kāmadhātu;
"ke bawah" berarti alam keinginan indra;
cnd9:57.13
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti rūpadhātu.
<b>Melintang dan di tengah</b> adalah unsur rupa.
cnd9:57.14
<b>Uddhan</b>ti sukhā vedanā;
<b>Ke atas</b> adalah perasaan menyenangkan;
cnd9:57.15
<b>adho</b>ti dukkhā vedanā;
<b>ke bawah</b> adalah perasaan menyakitkan;
cnd9:57.16
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti adukkhamasukhā vedanā.
<b>melintang dan di tengah</b> adalah perasaan tidak menyakitkan maupun menyenangkan.
cnd9:57.17
<b>Uddhan</b>ti uddhaṁ pādatalā;
<b>Ke atas</b> berarti ke atas dari telapak kaki;
cnd9:57.18
<b>adho</b>ti adho kesamatthakā;
<b>ke bawah</b> berarti ke bawah dari puncak kepala;
cnd9:57.19
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti vemajjheti—
<b>melintang dan di tengah</b> berarti di bagian tengah—
cnd9:57.20
uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe.
ke atas, ke bawah, melintang, dan di tengah.