cnd9:47.1
<b>Tare loke visattikan</b>ti visattikā vuccati taṇhā.
<b>Menyeberangi kemelekatan di dunia</b> — kemelekatan disebut nafsu keinginan.
BAGIAN 47
cnd9:47.2
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Nafsu, kegairahan, …pe… keinginan, keserakahan, akar kejahatan.
cnd9:47.3
<b>Visattikā</b>ti kenaṭṭhena visattikā …pe… visaṭā vitthatāti visattikā.
<b>Kemelekatan</b> — dalam artian apa disebut kemelekatan? …pe… karena ia menjalar dan meluas, maka disebut kemelekatan.
cnd9:47.4
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
<b>Di dunia</b> — di alam sengsara …pe… di alam indria.
cnd9:47.5
<b>Tare loke visattikan</b>ti loke vesā visattikā, loke vetaṁ visattikaṁ sato tareyya uttareyya patareyya samatikkameyya vītivatteyyāti—
<b>Menyeberangi kemelekatan di dunia</b> — kemelekatan itu di dunia, atau kemelekatan terhadap dunia ini; dengan sadar ia harus menyeberanginya, melampauinya, mengatasinya, melampaui sepenuhnya, melampaui sepenuhnya —
cnd9:47.6
tare loke visattikaṁ.
menyeberangi kemelekatan di dunia.
cnd9:47.7
Tenāha bhagavā—
Maka Sang Bhagavā bersabda: