‹
CND9

Pucchāniddesa

Penjelasan Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd9:32.1

<b>Kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke</b>ti kathaṅkathiṁ puggalaṁ sakaṅkhaṁ sakhilaṁ sadveḷhakaṁ savicikicchaṁ.

"Orang yang ragu-ragu, Dhotaka, siapa pun di dunia" — maksudnya orang yang ragu-ragu, yang bimbang, yang goyah, yang memiliki keraguan ganda, yang diliputi kebimbangan.

cnd9:32.2

<b>Kañcī</b>ti kañci khattiyaṁ vā brāhmaṇaṁ vā vessaṁ vā suddaṁ vā gahaṭṭhaṁ vā pabbajitaṁ vā devaṁ vā manussaṁ vā.

"Siapa pun" — siapa pun, baik khattiya, brahmana, vessa, sudda, perumah tangga, atau yang telah meninggalkan keduniawian, baik dewa maupun manusia.

cnd9:32.3

<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—

"Di dunia" — di alam penderitaan ... di alam indria.

cnd9:32.4

kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke.

Orang yang ragu-ragu, Dhotaka, siapa pun di dunia.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI