Penjelasan Pertanyaan-pertanyaan
<b>Nāhaṁ sahissāmi pamocanāyā</b>ti nāhaṁ taṁ sakkomi muñcituṁ pamuñcituṁ mocetuṁ pamocetuṁ uddharituṁ samuddharituṁ uṭṭhāpetuṁ samuṭṭhāpetuṁ kathaṅkathāsallatoti.
'Aku tidak mampu melepaskan'—aku tidak mampu melepaskanmu, membebaskanmu, melepaskanmu, membebaskanmu, mengangkatmu, menarikmu keluar, menegakkanmu, atau menumbuhkanmu dari anak panah keragu-raguan.
Evampi nāhaṁ sahissāmi pamocanāya.
Demikian pula, aku tidak akan mampu membebaskan mereka.
Atha vā na īhāmi na samīhāmi na ussahāmi na vāyamāmi na ussāhaṁ karomi na ussoḷhiṁ karomi na thāmaṁ karomi na dhitiṁ karomi na vīriyaṁ karomi na chandaṁ janemi na sañjanemi na nibbattemi na abhinibbattemi assaddhe puggale acchandike kusīte hīnavīriye appaṭipajjamāne dhammadesanāyāti.
Namun, aku tidak berkeinginan, tidak berupaya, tidak berusaha, tidak berdaya upaya, tidak melakukan usaha, tidak melakukan kegigihan, tidak melakukan kekuatan, tidak melakukan keteguhan, tidak melakukan semangat, tidak membangkitkan keinginan, tidak memunculkan, tidak melahirkan, tidak memperbarui keinginan itu terhadap orang yang kurang percaya, yang tanpa keinginan, yang malas, yang bersemangat rendah, yang tidak berlatih dalam pengajaran Dhamma.
Evampi nāhaṁ sahissāmi pamocanāya.
Demikian pula, aku tidak akan mampu membebaskan mereka.
Atha vā natthañño koci mocetā.
Lagipula, tidak ada orang lain yang bisa membebaskan.
Te yadi moceyyuṁ sakena thāmena sakena balena sakena vīriyena sakena parakkamena sakena purisathāmena sakena purisabalena sakena purisavīriyena sakena purisaparakkamena attanā sammāpaṭipadaṁ anulomapaṭipadaṁ apaccanīkapaṭipadaṁ anvatthapaṭipadaṁ dhammānudhammapaṭipadaṁ paṭipajjamānā moceyyunti.
Mereka, jika mereka mau membebaskan, harus membebaskan diri mereka sendiri dengan kekuatan sendiri, dengan tenaga sendiri, dengan semangat sendiri, dengan usaha sendiri, dengan kekuatan diri sendiri, dengan tenaga diri sendiri, dengan semangat diri sendiri, dengan usaha diri sendiri, dengan berlatih dengan benar, berlatih sesuai, berlatih tanpa perlawanan, berlatih sesuai tujuan, berlatih sesuai Dhamma.
Evampi nāhaṁ sahissāmi pamocanāya.
Demikian pula, aku tidak akan mampu membebaskan mereka.