cnd9:23.1
<b>Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhī</b>ti.
"Lepaskanlah aku, O Sakka, dari keragu-raguan."
BAGIAN 23
cnd9:23.2
<b>Sakkā</b>ti sakko bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko.
"Sakka"—Sang Bhagavā disebut Sakka karena Beliau telah meninggalkan keduniawian dari keluarga Sakya.
cnd9:23.3
Atha vā aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Atau ia kaya, berharta besar, dan makmur—demikian pula Sakka.
cnd9:23.4
Tassimāni dhanāni, seyyathidaṁ—
Inilah kekayaan-kekayaannya, yaitu:
cnd9:23.5
saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ ottappadhanaṁ sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ satipaṭṭhānadhanaṁ sammappadhānadhanaṁ iddhipādadhanaṁ indriyadhanaṁ baladhanaṁ bojjhaṅgadhanaṁ maggadhanaṁ phaladhanaṁ nibbānadhanaṁ.
kekayaan keyakinan, kekayaan moralitas, kekayaan rasa malu, kekayaan rasa takut akan perbuatan salah, kekayaan pembelajaran, kekayaan kedermawanan, kekayaan kebijaksanaan, kekayaan penegakan perhatian, kekayaan usaha benar, kekayaan landasan kekuatan batin, kekayaan indria, kekayaan kekuatan, kekayaan faktor pencerahan, kekayaan jalan, kekayaan buah, kekayaan Nibbāna.
cnd9:23.6
Imehi anekavidhehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Dengan kekayaan permata yang beraneka ragam ini, ia kaya, berharta besar, dan makmur—demikian pula Sakka.
cnd9:23.7
Atha vā sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsotipi sakko.
Atau Sakka mampu, berdaya, cakap, berani, gagah, perkasa, tak gentar, tak gemetar, tak ngeri, tak melarikan diri, telah melenyapkan ketakutan dan kengerian, telah mengatasi merinding—demikian pula Sakka.
cnd9:23.8
Kathaṅkathā vuccati vicikicchā.
'Kathaṅkathā' (keragu-raguan) disebut kebimbangan.
cnd9:23.9
Dukkhe kaṅkhā, dukkhasamudaye kaṅkhā, dukkhanirodhe kaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya kaṅkhā, pubbante kaṅkhā, aparante kaṅkhā, pubbantāparante kaṅkhā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhā.
Keragu-raguan terhadap penderitaan, keragu-raguan terhadap asal-mula penderitaan, keragu-raguan terhadap lenyapnya penderitaan, keragu-raguan terhadap jalan menuju lenyapnya penderitaan, keragu-raguan terhadap masa lampau, keragu-raguan terhadap masa depan, keragu-raguan terhadap masa lampau dan masa depan, keragu-raguan terhadap fenomena yang muncul bergantung pada sebab-akibat (paṭiccasamuppāda).
cnd9:23.10
Yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṁ vimati vicikicchā dveḷhakaṁ dvedhāpatho saṁsayo anekaṁsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhanā chambhitattaṁ cittassa manovilekho.
Keragu-raguan, kebimbangan, ketidakpastian, kebingungan, keragu-raguan ganda, jalan bercabang dua, kebimbangan, penangkapan yang tidak pasti, meraba-raba, merayap, tidak menyelami, kegentaran batin, dan kekusutan pikiran—segala bentuk seperti ini.
cnd9:23.11
<b>Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhī</b>ti muñca maṁ pamuñca maṁ mocehi maṁ pamocehi maṁ uddhara maṁ samuddhara maṁ vuṭṭhāpehi maṁ kathaṅkathāsallatoti—
'Lepaskanlah aku, O Sakka, dari keragu-raguan'—lepaskan aku, bebaskan aku, lepaskanlah aku, bebaskanlah aku, angkatlah aku, tariklah aku keluar, tegakkanlah aku dari anak panah keragu-raguan—
cnd9:23.12
pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi.
lepaskanlah aku, O Sakka, dari keragu-raguan.
cnd9:23.13
Tenāha so brāhmaṇo—
Maka brahmana itu berkata: