cnd9:16.1
<b>Passāmahaṁ devamanussaloke</b>ti.
<b>Aku melihat di dunia para deva dan manusia.</b>
BAGIAN 16
cnd9:16.2
<b>Devā</b>ti tayo devā—
<b>Deva</b> artinya ada tiga jenis deva—
cnd9:16.3
sammutidevā, upapattidevā, visuddhidevā.
deva menurut persetujuan umum, deva karena kelahiran, dan deva karena kesucian.
cnd9:16.4
Katame sammutidevā?
Siapakah deva menurut persetujuan umum?
cnd9:16.5
Sammutidevā vuccanti rājāno ca rājakumārā ca deviyo ca.
Deva menurut persetujuan umum disebut para raja, pangeran, dan permaisuri.
cnd9:16.6
Ime vuccanti sammutidevā.
Ini disebut deva menurut persetujuan umum.
cnd9:16.7
Katame upapattidevā?
Siapakah deva karena kelahiran?
cnd9:16.8
Upapattidevā vuccanti cātumahārājikā devā tāvatiṁsā devā yāmā devā tusitā devā nimmānaratī devā paranimmitavasavattī devā brahmakāyikā devā ye ca devā taduttari.
Deva karena kelahiran disebut para deva Cātumahārājika, para deva Tāvatiṁsa, para deva Yāma, para deva Tusita, para deva Nimmānarati, para deva Paranimmitavasavatti, para deva Brahmakāyika, dan para deva di atas mereka.
cnd9:16.9
Ime vuccanti upapattidevā.
Ini disebut deva karena kelahiran.
cnd9:16.10
Katame visuddhidevā?
Siapakah deva karena kesucian?
cnd9:16.11
Visuddhidevā vuccanti tathāgatasāvakā arahanto khīṇāsavā ye ca paccekabuddhā.
Deva karena kesucian disebut para siswa Tathāgata yang adalah para Arahant yang telah menghancurkan kekotoran batin, serta para Paccekabuddha.
cnd9:16.12
Ime vuccanti visuddhidevā.
Ini disebut deva karena kesucian.
cnd9:16.13
Bhagavā sammutidevānañca upapattidevānañca visuddhidevānañca devo ca atidevo ca devātidevo ca sīhasīho nāganāgo gaṇigaṇī munimunī rājarājā.
Sang Bhagavā adalah deva, dan juga atideva (deva yang melampaui), dan devātideva (deva yang melampaui para deva) di antara para deva karena persetujuan umum, para deva karena kelahiran, dan para deva karena kesucian; singa di antara para singa, nāga di antara para nāga, pemimpin di antara para pemimpin, petapa di antara para petapa, raja di antara para raja.
cnd9:16.14
<b>Passāmahaṁ devamanussaloke</b>ti manussaloke devaṁ passāmi atidevaṁ passāmi devātidevaṁ passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmīti—
<b>Aku melihat di dunia para deva dan manusia</b>—di dunia manusia, aku melihat Sang Deva, aku melihat Sang Atideva, aku melihat Sang Devātideva; aku melihat, memandang, merenungkan, dan memeriksa—
cnd9:16.15
passāmahaṁ devamanussaloke.
aku melihat di dunia para deva dan manusia.