cnd8:92.1
<b>Ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyyā</b>ti.
<b>Engkau, sang petapa, hendaknya menasihati mereka yang belum mantap</b>.
BAGIAN 92
cnd8:92.2
<b>Ye</b>ti khattiye ca brāhmaṇe ca vesse ca sudde ca gahaṭṭhe ca pabbajite ca deve ca manusse ca.
<b>Mereka</b> artinya para khattiya, brahmana, vessa, sudda, perumah tangga, para pertapa, para dewa, dan manusia.
cnd8:92.3
<b>Tvan</b>ti bhagavantaṁ bhaṇati.
<b>Engkau</b> adalah kata yang digunakan untuk menyebut Bhagavā.
cnd8:92.4
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
<b>Petapa (muni)</b> berarti keheningan (mona), yaitu pengetahuan … [pe] … setelah melampaui jaring-jaring kemelekatan, ia adalah seorang petapa.
cnd8:92.5
<b>Aṭṭhitaṁ ovadeyyā</b>ti aṭṭhitaṁ ovadeyya sakkaccaṁ ovadeyya abhiṇhaṁ ovadeyya punappunaṁ ovadeyya anusāseyyāti—
<b>Hendaknya menasihati mereka yang belum mantap</b> artinya: hendaknya menasihati yang belum mantap, hendaknya menasihati dengan sungguh-sungguh, hendaknya menasihati dengan sering, hendaknya menasihati berulang-ulang, hendaknya memberi petunjuk—
cnd8:92.6
ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya.
Engkau, sang petapa, hendaknya menasihati mereka yang belum mantap.