cnd8:82.1
<b>Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhan</b>ti.
**Kelahiran, penuaan, kesedihan, dan ratap tangis — di sini juga, seorang bijaksana harus meninggalkan penderitaan.**
BAGIAN 82
cnd8:82.2
<b>Jātī</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ …pe…
**Kelahiran** berarti kelahiran makhluk-makhluk yang berbeda-beda …
cnd8:82.3
<b>jaran</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ …pe…
**penuaan** berarti penuaan makhluk-makhluk yang berbeda-beda …
cnd8:82.4
<b>soko</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa …pe…
**kesedihan** berarti bagi seseorang yang dilanda kemalangan kerabat …
cnd8:82.5
<b>paridevo</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa …pe…
<b>Ratapan</b> — bagi seseorang yang dilanda kehancuran sanak saudara, …pe…
cnd8:82.6
<b>idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā …pe…
<b>Di sini</b> — dalam pandangan ini …pe…
cnd8:82.7
imasmiṁ manussaloke.
di alam manusia ini.
cnd8:82.8
<b>Vidvā</b>ti vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī.
<b>Orang bijaksana</b> — yang telah mencapai pengetahuan, memiliki kebijaksanaan, cerdas, dan berpengetahuan luas.
cnd8:82.9
<b>Dukkhan</b>ti jātidukkhaṁ …pe…
<b>Penderitaan</b> — penderitaan kelahiran …pe…
cnd8:82.10
domanassupāyāsadukkhaṁ.
penderitaan kesedihan, keputusasaan, dan ratapan.
cnd8:82.11
<b>Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhan</b>ti vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī idheva jātiñca jarañca sokapariddavañca dukkhañca pajaheyya vinodeyya byantīkareyya anabhāvaṁ gameyyāti—
<b>Kelahiran, penuaan, kesedihan, dan ratapan — di sini juga orang bijaksana harus meninggalkan penderitaan</b> — yang telah mencapai pengetahuan, memiliki kebijaksanaan, cerdas, dan berpengetahuan luas, di sini juga harus meninggalkan, menyingkirkan, mengakhiri, dan membawa menuju ketiadaan kelahiran, penuaan, kesedihan, ratapan, dan penderitaan —
cnd8:82.12
jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhaṁ.
kelahiran, penuaan, kesedihan, dan ratapan — di sini juga orang bijaksana harus meninggalkan penderitaan.
cnd8:82.13
Tenāha bhagavā—
Oleh karena itu Sang Bhagavā bersabda: