‹
CND8

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 8

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd8:75.1

<b>Etesu nandiñca nivesanañca, panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe</b>ti <b>etesū</b>ti ācikkhitesu desitesu paññapitesu paṭṭhapitesu vivaritesu vibhajitesu uttānīkatesu pakāsitesu.

<b>Setelah menyingkirkan kegembiraan dan kemelekatan pada hal-hal ini, kesadaran tidak berdiam dalam penjelmaan</b>—<b>pada hal-hal ini</b> berarti pada hal-hal yang telah ditunjukkan, diajarkan, ditetapkan, ditegakkan, dibuka, diuraikan, dijelaskan, dan disebarluaskan.

cnd8:75.2

<b>Nandī</b> vuccati taṇhā.

<b>Kegembiraan</b> disebut ketagihan (taṇhā).

cnd8:75.3

Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.

Nafsu, kegairahan, … selanjutnya … keinginan, keserakahan, akar yang tidak baik.

cnd8:75.4

<b>Nivesanan</b>ti dve nivesanā—

**Kediaman**: ada dua kediaman—

cnd8:75.5

taṇhānivesanā ca diṭṭhinivesanā ca.

kediaman nafsu dan kediaman pandangan.

cnd8:75.6

Katamā taṇhā nivesanā?

Apakah kediaman nafsu itu?

cnd8:75.7

Yāvatā taṇhāsaṅkhātena …pe…

Sejauh apa yang disebut nafsu … selanjutnya …

cnd8:75.8

ayaṁ taṇhānivesanā.

inilah kediaman nafsu.

cnd8:75.9

Katamā diṭṭhinivesanā?

Apakah kediaman pandangan itu?

cnd8:75.10

Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi …pe…

Pandangan tentang diri dengan dua puluh landasan … selanjutnya …

cnd8:75.11

ayaṁ diṭṭhinivesanā.

inilah kediaman pandangan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI