‹
CND8

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 8

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd8:69.1

<b>Yaṁ viditvā sato caran</b>ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā, “sabbe saṅkhārā aniccā”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā,

<b>Yaṁ viditvā sato caran</b>ti — setelah mengetahui, menimbang, memeriksa, memahami, dan menjadikan jelas, setelah mengetahui “segala bentukan tidak kekal”, menimbang, memeriksa, memahami, dan menjadikan jelas,

cnd8:69.2

“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …

“segala bentukan adalah penderitaan” …

cnd8:69.3

“sabbe dhammā anattā”ti …pe…

“segala fenomena bukan diri” … dan seterusnya …

cnd8:69.4

“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.

“apa pun yang memiliki sifat muncul, semuanya itu memiliki sifat lenyap” — setelah mengetahui, menimbang, memeriksa, memahami, dan menjadikan jelas.

cnd8:69.5

<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—

<b>Sato</b>ti — “dengan penuh perhatian” karena empat alasan: penuh perhatian —

cnd8:69.6

kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato,

dengan mengembangkan perhatian yang diarahkan pada perenungan tubuh dalam tubuh, ia penuh perhatian,

cnd8:69.7

vedanāsu …pe…

pada perasaan … dan seterusnya …

cnd8:69.9

dhammesu … dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato … so vuccati sato.

pada fenomena … dengan mengembangkan perhatian yang diarahkan pada perenungan fenomena dalam fenomena, ia penuh perhatian … demikianlah ia disebut penuh perhatian.

cnd8:69.10

<b>Caran</b>ti caranto viharanto iriyanto vattento pālento yapento yāpentoti—

<b>Caran</b>ti — berjalan, berdiam, bergerak, menjalani, memelihara, menghidupi, melanjutkan kehidupan —

cnd8:69.11

yaṁ viditvā sato caraṁ.

setelah mengetahui itu, dengan penuh perhatian ia berjalan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI