‹
CND8

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 8

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd8:68.1

<b>Mahesi dhammamuttaman</b>ti.

<b>Petapa agung, Dhamma yang tertinggi</b>" demikian.

cnd8:68.2

<b>Mahesī</b>ti kiṁ mahesi bhagavā,

<b>Petapa agung</b>—mengapa disebut petapa agung? Bhagavā,

cnd8:68.3

mahantaṁ sīlakkhandhaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

beliau mencari, menggali, dan menyelidiki kelompok moralitas yang agung—maka disebut petapa agung,

cnd8:68.4

mahantaṁ samādhikkhandhaṁ …pe…

kelompok konsentrasi yang agung …

cnd8:68.5

mahantaṁ paññākkhandhaṁ …

kelompok kebijaksanaan yang agung …

cnd8:68.6

mahantaṁ vimuttikkhandhaṁ …

kelompok kebebasan yang agung …

cnd8:68.7

mahantaṁ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

kelompok pengetahuan dan penglihatan kebebasan yang agung—beliau mencari, menggali, dan menyelidikinya—maka disebut petapa agung,

cnd8:68.8

mahato tamokāyassa padālanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

pembelahan kegelapan yang besar—beliau mencari, menggali, dan menyelidikinya—maka disebut petapa agung,

cnd8:68.9

mahato vipallāsassa pabhedanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

penghancuran kekeliruan yang besar—beliau mencari, menggali, dan menyelidikinya—maka disebut petapa agung,

cnd8:68.10

mahato taṇhāsallassa abbahanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

pencabutan anak panah nafsu yang besar—beliau mencari, menggali, dan menyelidikinya—maka disebut petapa agung,

cnd8:68.11

mahato diṭṭhisaṅghāṭassa viniveṭhanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan penguraian kumpulan pandangan yang besar—karena itu ia disebut mahesi (petapa agung).

cnd8:68.12

mahato mānadhajassa papātanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan peruntuhan panji keangkuhan yang besar—karena itu ia disebut mahesi.

cnd8:68.13

mahato abhisaṅkhārassa vūpasamaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan penenangan bentukan-bentukan (saṅkhāra) yang besar—karena itu ia disebut mahesi.

cnd8:68.14

mahato oghassa nittharaṇaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan penyeberangan banjir (ogha) yang besar—karena itu ia disebut mahesi.

cnd8:68.15

mahato bhārassa nikkhepanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan penurunan beban yang besar—karena itu ia disebut mahesi.

cnd8:68.16

mahato saṁsāravaṭṭassa upacchedaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan pemutusan lingkaran saṁsāra yang besar—karena itu ia disebut mahesi.

cnd8:68.17

mahato santāpassa nibbāpanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan pemadaman penderitaan batin yang besar—karena itu ia disebut mahesi.

cnd8:68.18

mahato pariḷāhassa paṭippassaddhiṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan penenangan gejolak batin yang besar—karena itu ia disebut mahesi.

cnd8:68.19

mahato dhammadhajassa ussāpanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan pengibaran panji Dhamma yang besar—karena itu ia disebut mahesi.

cnd8:68.20

mahante satipaṭṭhāne …pe…

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan penegakan empat penegakan perhatian (satipaṭṭhāna) yang besar …

cnd8:68.21

mahante sammappadhāne …

… empat usaha benar (sammappadhāna) yang besar …

cnd8:68.22

mahante iddhipāde …

… empat landasan kekuatan batin (iddhipāda) yang besar …

cnd8:68.23

mahantāni indriyāni …

… lima indria (indriya) yang besar …

cnd8:68.24

mahantāni balāni …

… lima kekuatan (bala) yang besar …

cnd8:68.25

mahante bojjhaṅge …

… tujuh faktor pencerahan (bojjhaṅga) yang besar …

cnd8:68.26

mahantaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ …

… jalan mulia berunsur delapan (ariya aṭṭhaṅgika magga) yang besar …

cnd8:68.27

mahantaṁ paramatthaṁ amataṁ nibbānaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,

Ia mencari, menyelidiki, dan mengupayakan tujuan tertinggi, yang tidak berkematian, yaitu Nibbāna—karena itu ia disebut mahesi.

cnd8:68.28

mahesakkhehi sattehi esito gavesito pariyesito—

Ia dicari, diselidiki, dan diupayakan oleh makhluk-makhluk yang agung (mahesakkha):

cnd8:68.29

“kahaṁ buddho,

“Di manakah Buddha,

cnd8:68.31

kahaṁ devadevo,

Di manakah dewa para dewa,

cnd8:68.32

kahaṁ narāsabho”ti mahesi.

di manakah singa utama di antara manusia?” — demikianlah sang petapa agung.

cnd8:68.33

<b>Dhammamuttaman</b>ti dhammamuttamaṁ vuccati amataṁ nibbānaṁ.

<b>Dhammamuttaman</b>ti — “Dhamma yang tertinggi” disebut sebagai yang tidak berkematian, Nibbāna.

cnd8:68.34

Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.

Yaitu penenangan segala bentukan, pelepasan segala kemelekatan, padamnya nafsu keinginan, kebosanan, lenyapnya, Nibbāna.

cnd8:68.35

<b>Uttaman</b>ti aggaṁ seṭṭhaṁ viseṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ dhammanti—

<b>Uttaman</b>ti — “yang tertinggi” berarti yang terunggul, yang terbaik, yang paling utama, yang terkemuka, yang tertinggi, yang termulia — demikianlah Dhamma itu —

cnd8:68.36

mahesi dhammamuttamaṁ.

sang petapa agung merenungkan Dhamma yang tertinggi.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI