cnd8:64.1
<b>Tare loke visattikan</b>ti visattikā vuccati taṇhā.
<b>Menyeberangi kemelekatan di dunia</b>—kemelekatan disebut nafsu keinginan.
BAGIAN 64
cnd8:64.2
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Nafsu, kegairahan, …pe… keinginan, keserakahan, akar yang tidak baik.
cnd8:64.3
<b>Visattikā</b>ti kenaṭṭhena visattikā?
<b>Keterikatan</b> — dalam arti apakah disebut keterikatan?
cnd8:64.4
Visatāti visattikā,
Ia menyebar, maka disebut keterikatan,
cnd8:64.5
visālāti visattikā,
Ia meluas, maka disebut keterikatan,
cnd8:64.6
visaṭāti visattikā,
Ia menjalar, maka disebut keterikatan,
cnd8:64.7
visamāti visattikā,
Ia tidak seimbang, maka disebut keterikatan,
cnd8:64.8
visakkatīti visattikā,
Ia meracuni, maka disebut keterikatan,
cnd8:64.9
visaṁharatīti visattikā,
Ia mengerutkan, maka disebut keterikatan,
cnd8:64.10
visaṁvādikāti visattikā,
Ia menipu, maka disebut keterikatan,
cnd8:64.11
visamūlāti visattikā,
Ia berakar pada ketidakseimbangan, maka disebut keterikatan.
cnd8:64.12
visaphalāti visattikā,
Berbuah racun, demikianlah disebut kekusutan (visattikā).
cnd8:64.13
visaparibhogāti visattikā,
Mengonsumsi racun, demikianlah disebut kekusutan.
cnd8:64.14
visālā vā pana sā taṇhā rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe dhamme kule gaṇe āvāse lābhe yase pasaṁsāya sukhe cīvare piṇḍapāte senāsane gilānapaccayabhesajjaparikkhāre kāmadhātuyā rūpadhātuyā arūpadhātuyā kāmabhave rūpabhave arūpabhave saññābhave asaññābhave nevasaññānāsaññābhave ekavokārabhave catuvokārabhave pañcavokārabhave atīte anāgate paccuppanne diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu visaṭā vitthatāti visattikā.
Atau, kekusutan (taṇhā) itu meluas dan melebar pada bentuk, suara, bau, rasa, sentuhan, dan objek pikiran; pada keluarga, kelompok, tempat tinggal, perolehan, kemasyhuran, pujian, dan kebahagiaan; pada jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan untuk orang sakit; pada alam keinginan (kāmadhātu), alam bentuk (rūpadhātu), dan alam tanpa bentuk (arūpadhātu); pada kelahiran dalam alam keinginan, alam bentuk, dan alam tanpa bentuk; pada kelahiran dengan persepsi, tanpa persepsi, dan bukan dengan persepsi maupun tanpa persepsi; pada kelahiran dengan satu gugus, empat gugus, dan lima gugus; pada masa lampau, masa depan, dan masa sekarang; pada hal-hal yang terlihat, terdengar, terasa, dan dikenali—demikianlah ia meluas dan melebar, maka disebut kekusutan.
cnd8:64.15
<b>Loke</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.
**Dunia** (loke) artinya: dunia alam sengsara, dunia manusia, dunia para dewa, dunia gugusan (khandha), dunia unsur (dhātu), dunia bidang indra (āyatana).
cnd8:64.16
<b>Tare loke visattikan</b>ti loke vesā visattikā, loke vetaṁ visattikaṁ sato tareyya uttareyya patareyya samatikkameyya vītivatteyyāti—
**Menyeberangi kekusutan di dunia** (tare loke visattikan) artinya: kekusutan apa pun yang ada di dunia ini—seseorang yang penuh perhatian (sato) hendaknya menyeberanginya, melampauinya, mengatasinya, melampaui sepenuhnya, dan meninggalkannya—demikianlah maknanya.
cnd8:64.17
tare loke visattikaṁ.
melepaskan kemelekatan pada dunia.
cnd8:64.18
Tenāha bhagavā—
Maka Sang Bhagavā bersabda: