cnd8:46.1
<b>Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ, jātiṁ jaraṁ sokapariddavañcā</b>ti.
<b>Bagaimanakah para bijaksana menyeberangi banjir, kelahiran, penuaan, dan kesedihan serta ratapan?</b>
BAGIAN 46
cnd8:46.2
<b>Kathaṁ nū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā—
<b>Bagaimanakah</b>—ini adalah pertanyaan karena keraguan, pertanyaan karena kebimbangan, pertanyaan karena ketidakpastian, pertanyaan yang tidak mutlak—
cnd8:46.3
“evaṁ nu kho, nanu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
‘Apakah demikian, bukankah demikian, apakah ini, bagaimanakah ini?’—
cnd8:46.4
kathaṁ nu.
demikianlah pertanyaan itu.
cnd8:46.5
<b>Dhīrā</b>ti dhīrā paṇḍitā paññavanto buddhimanto ñāṇino vibhāvino medhāvino.
<b>Para bijaksana</b>—para bijaksana adalah mereka yang cerdas, memiliki kebijaksanaan, memiliki pemahaman, memiliki pengetahuan, memiliki penembusan, memiliki kecerdasan.
cnd8:46.6
<b>Oghan</b>ti kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ.
<b>Banjir</b>—banjir kenikmatan indria, banjir penjelmaan, banjir pandangan salah, banjir ketidaktahuan.
cnd8:46.7
<b>Jātī</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti nibbatti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho.
<b>Kelahiran</b>—bagi makhluk-makhluk ini atau itu, dalam kelompok makhluk ini atau itu, kelahiran, kelahiran kembali, penurunan, kelahiran baru, munculnya kembali, munculnya kelompok-kelompok unsur kehidupan, perolehan bidang-bidang indria.
cnd8:46.8
<b>Jarā</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko.
<b>Penuaan</b>—bagi makhluk-makhluk ini atau itu, dalam kelompok makhluk ini atau itu, penuaan, menjadi tua, kerapuhan, beruban, keriput, berkurangnya umur, kematangan indria-indria.
cnd8:46.9
<b>Soko</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena vā samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena vā phuṭṭhassa soko socanā socitattaṁ antosoko antoparisoko antoḍāho antopariḍāho cetaso parijjhāyanā domanassaṁ sokasallaṁ.
<b>Kesedihan</b>—bagi seseorang yang dilanda kemalangan kerabat, atau dilanda kemalangan harta benda, atau dilanda kemalangan penyakit, atau dilanda kemalangan moralitas, atau dilanda kemalangan pandangan, atau dilanda kemalangan lainnya, atau dilanda penderitaan lainnya, maka ada kesedihan, perasaan sedih, keadaan sedih, kesedihan batin, kesedihan batin yang mendalam, panas batin, panas batin yang mendalam, perenungan pikiran, ketidak-senangan hati, anak panah kesedihan.
cnd8:46.10
<b>Paridevo</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena vā samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena vā phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṁ paridevitattaṁ vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappanā lālappitattaṁ.
<b>Ratapan</b>—bagi seseorang yang dilanda kemalangan kerabat, atau dilanda kemalangan harta benda, atau dilanda kemalangan penyakit, atau dilanda kemalangan moralitas, atau dilanda kemalangan pandangan, atau dilanda kemalangan lainnya, atau dilanda penderitaan lainnya, maka ada ratapan, keluhan, peratapan, pengaduan, keadaan meratap, keadaan mengeluh, ucapan, celoteh, ocehan, tangisan, peratapan, keadaan meratap.