cnd8:40.1
<b>Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā</b>ti.
<b>Oleh karena itu, seorang yang memahami tidak boleh membuat kemelekatan</b>—demikianlah.
BAGIAN 40
cnd8:40.2
<b>Tasmā</b>ti taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā etaṁ ādīnavaṁ sampassamāno upadhīsūti tasmā.
<b>Oleh karena itu</b>—karena alasan itu, karena sebab itu, karena kondisi itu, karena sumber itu, dengan melihat bahaya ini pada kemelekatan-kemelekatan, maka 'oleh karena itu'.
cnd8:40.3
<b>Pajānan</b>ti pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto, “sabbe saṅkhārā aniccā”ti pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto,
<b>Seorang yang memahami</b>—seseorang yang memahami, yang mengetahui, yang mengerti, yang menembus, yang meresapi, dengan memahami “semua bentukan tidak kekal”, dengan mengetahui, mengerti, menembus, meresapi,
cnd8:40.4
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …pe…
dengan memahami “semua bentukan adalah penderitaan” … dan seterusnya …
cnd8:40.5
“sabbe dhammā anattā”ti …pe…
dengan memahami “semua fenomena adalah tanpa-diri” … dan seterusnya …
cnd8:40.6
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto.
Dengan memahami, mengetahui, menyadari, dan menembus bahwa "segala sesuatu yang memiliki sifat muncul, semuanya itu memiliki sifat lenyap."
cnd8:40.7
<b>Upadhiṁ na kayirā</b>ti taṇhūpadhiṁ na kareyya, diṭṭhūpadhiṁ na kareyya, kilesūpadhiṁ na kareyya, duccaritūpadhiṁ na kareyya, āhārūpadhiṁ na kareyya, paṭighūpadhiṁ na kareyya, catasso upādinnadhātuyo upadhī na kareyya, cha ajjhattikāni āyatanāni upadhī na kareyya, cha viññāṇakāye upadhī na kareyya, na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti—
"Tidak akan membuat penopang"—artinya tidak akan membuat penopang berupa nafsu keinginan, tidak akan membuat penopang berupa pandangan, tidak akan membuat penopang berupa kekotoran batin, tidak akan membuat penopang berupa perbuatan buruk, tidak akan membuat penopang berupa makanan, tidak akan membuat penopang berupa perlawanan, tidak akan membuat penopang berupa empat unsur yang dilekati, tidak akan membuat penopang berupa enam indra internal, tidak akan membuat penopang berupa enam kelompok kesadaran; tidak akan memunculkan, tidak akan membangkitkan, tidak akan melahirkan, tidak akan memperbanyak—
cnd8:40.8
tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā.
oleh karena itu, dengan memahami, ia tidak akan membuat penopang.