cnd8:38.1
<b>Yo ve avidvā upadhiṁ karotī</b>ti.
<b>Sungguh, orang yang tidak bijaksana menciptakan kemelekatan.</b>
BAGIAN 38
cnd8:38.2
<b>Yo</b>ti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṁṭhānappatto yaṁdhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā.
<b>Siapa pun</b> — siapa saja, dalam keadaan apa pun, dengan cara apa pun, dalam kondisi apa pun, dengan sifat apa pun, dengan pencapaian apa pun, dengan kualitas batin apa pun — baik itu khattiya, brahmana, vessa, sudda, perumah tangga, atau yang meninggalkan keduniawian, dewa atau manusia.
cnd8:38.3
<b>Avidvā</b>ti avijjāgato aññāṇī avibhāvī duppañño.
<b>Tidak mengetahui</b> artinya seseorang yang diliputi ketidaktahuan, tidak memiliki pengetahuan, tidak memahami, dan tidak bijaksana.
cnd8:38.4
<b>Upadhiṁ karotī</b>ti taṇhūpadhiṁ karoti, diṭṭhūpadhiṁ karoti, kilesūpadhiṁ karoti, kammūpadhiṁ karoti, duccaritūpadhiṁ karoti, āhārūpadhiṁ karoti, paṭighūpadhiṁ karoti, catasso upādinnadhātuyo upadhī karoti, cha ajjhattikāni āyatanāni upadhī karoti, cha viññāṇakāye upadhī karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti—
<b>Menciptakan penopang</b> artinya menciptakan penopang berupa nafsu keinginan, menciptakan penopang berupa pandangan, menciptakan penopang berupa kekotoran batin, menciptakan penopang berupa perbuatan, menciptakan penopang berupa perbuatan buruk, menciptakan penopang berupa makanan, menciptakan penopang berupa perlawanan, menjadikan empat unsur yang dilekati sebagai penopang, menjadikan enam landasan internal sebagai penopang, menjadikan enam kelompok kesadaran sebagai penopang—melahirkan, membangkitkan, memunculkan, dan mewujudkannya.
cnd8:38.5
avidvā upadhiṁ karoti.
Orang yang tidak bijaksana menciptakan kemelekatan.