cnd8:32.1
<b>Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasī</b>ti.
<b>Engkau bertanya kepadaku tentang asal mula penderitaan</b>,”
BAGIAN 32
cnd8:32.2
<b>Dukkhassā</b>ti jātidukkhassa jarādukkhassa byādhidukkhassa maraṇadukkhassa sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhassa.
“Penderitaan” yang dimaksud adalah penderitaan kelahiran, penderitaan penuaan, penderitaan penyakit, penderitaan kematian, penderitaan kesedihan, ratapan, sakit fisik, sakit batin, dan keputusasaan.
cnd8:32.3
<b>Pabhavaṁ apucchasī</b>ti dukkhassa mūlaṁ pucchasi hetuṁ pucchasi nidānaṁ pucchasi sambhavaṁ pucchasi pabhavaṁ pucchasi samuṭṭhānaṁ pucchasi āhāraṁ pucchasi ārammaṇaṁ pucchasi paccayaṁ pucchasi samudayaṁ pucchasi yācasi ajjhesasi pasādesīti—
“Engkau bertanya tentang asal mula” berarti engkau bertanya tentang akar penderitaan, bertanya tentang sebabnya, bertanya tentang sumbernya, bertanya tentang asal-usulnya, bertanya tentang asal mulanya, bertanya tentang munculnya, bertanya tentang nutrisinya, bertanya tentang landasannya, bertanya tentang kondisinya, bertanya tentang kemunculannya, engkau memohon, meminta, dan mendorong—
cnd8:32.4
dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi.
engkau bertanya kepadaku tentang asal mula penderitaan.
cnd8:32.5
<b>Mettagū</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
<b>Mettagū</b>—Sang Bhagavā menyapa brahmana itu dengan namanya.
cnd8:32.6
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
<b>Bhagavā</b>—ini adalah sebutan yang penuh hormat … yang merupakan penunjukan nyata, yaitu “Sang Bhagavā”—
cnd8:32.7
mettagūti bhagavā.
Mettagū, demikianlah Sang Bhagavā.