cnd8:116.1
<b>So vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī</b>ti.
<b>Ia yang telah melampaui nafsu keinginan, tanpa duka, tanpa harapan, telah menyeberangi kelahiran dan penuaan—demikianlah Kukatakan</b>.
BAGIAN 116
cnd8:116.2
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā … yassesā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati vītataṇho vigatataṇho cattataṇho vantataṇho muttataṇho pahīnataṇho paṭinissaṭṭhataṇho vītarāgo cattarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatīti—
<b>Taṇhā</b> (nafsu keinginan) — nafsu terhadap bentuk, ... nafsu terhadap fenomena mental ... pada siapa nafsu keinginan ini telah ditinggalkan, dipotong habis, ditenangkan, dipadamkan, tidak mungkin muncul kembali, terbakar oleh api pengetahuan, ia disebut telah melampaui nafsu keinginan, telah bebas dari nafsu, telah meninggalkan nafsu, telah memuntahkan nafsu, telah terlepas dari nafsu, telah melepaskan nafsu, telah menyerahkan nafsu, telah bebas dari nafsu, telah meninggalkan nafsu, telah menyerahkan nafsu, tanpa kehausan, padam, sejuk, merasakan kebahagiaan, berdiam dengan diri yang telah menjadi suci—
cnd8:116.3
so vītataṇho.
ia disebut telah melampaui nafsu keinginan.
cnd8:116.4
<b>Anīgho</b>ti rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho, kodho nīgho, upanāho nīgho …pe… sabbākusalābhisaṅkhārā nīghā.
<b>Anīgho</b> (tanpa duka) — nafsu adalah duka, kebencian adalah duka, delusi adalah duka, kemarahan adalah duka, dendam adalah duka ... semua bentuk karma buruk adalah duka.
cnd8:116.5
Yassete nīghā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anīgho.
Ia yang telah meninggalkan kesedihan, memotongnya, menenangkannya, meredakannya, yang tidak mungkin muncul kembali, yang terbakar oleh api pengetahuan—ia disebut tanpa kesedihan.
cnd8:116.6
<b>Nirāso</b>ti āsā vuccati taṇhā.
Tanpa harapan: harapan disebut ketagihan.
cnd8:116.7
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Nafsu, kegairahan, ... keinginan, keserakahan, akar kejahatan.
cnd8:116.8
Yassesā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati nirāso.
Ia yang telah meninggalkan harapan dan ketagihan ini, memotongnya, menenangkannya, meredakannya, yang tidak mungkin muncul kembali, yang terbakar oleh api pengetahuan—ia disebut tanpa harapan.
cnd8:116.9
<b>Jātī</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ …pe… āyatanānaṁ paṭilābho.
Kelahiran: kelahiran makhluk-makhluk dalam berbagai golongan, ... perolehan indra-indra.
cnd8:116.10
<b>Jarā</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ …pe… indriyānaṁ paripāko.
Penuaan: penuaan makhluk-makhluk dalam berbagai golongan, ... kematangan indra-indra.
cnd8:116.11
Ayaṁ vuccati jarā.
Ini disebut penuaan.
cnd8:116.12
<b>So vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī</b>ti yo so vītataṇho anīgho ca nirāso ca, so kho jātijarāmaraṇaṁ atari uttari patari samatikkami vītivattayīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Ia yang tanpa ketagihan, tanpa kesedihan, tanpa harapan, telah menyeberangi kelahiran dan penuaan—aku katakan demikian. Ia yang tanpa ketagihan, tanpa kesedihan, dan tanpa harapan itu, sungguh telah menyeberangi kelahiran, penuaan, dan kematian, telah melampaui, telah mengatasi, telah melewatinya—aku katakan, aku tunjukkan, aku ajarkan, aku tegaskan, aku buka, aku rinci, aku jelaskan, aku nyatakan:
cnd8:116.13
so vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmi.
Ia yang tanpa ketagihan, tanpa kesedihan, tanpa harapan, telah menyeberangi kelahiran dan penuaan—aku katakan demikian.
cnd8:116.14
Tenāha bhagavā—
Oleh karena itu Sang Bhagavā bersabda: