cnd8:115.1
<b>Bhavābhave saṅgamimaṁ visajjā</b>ti.
"Setelah melepaskan kemelekatan pada kelahiran dan kelahiran kembali"—
BAGIAN 115
cnd8:115.2
<b>Bhavābhave</b>ti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave, kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave, punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā.
"Dalam kelahiran dan kelahiran kembali" berarti dalam kelahiran dan kelahiran kembali, dalam kelahiran kamma dan kelahiran kembali, dalam kelahiran nafsu indra, dalam kelahiran kamma dan kelahiran nafsu indra dan kelahiran kembali, dalam kelahiran bentuk, dalam kelahiran kamma dan kelahiran bentuk dan kelahiran kembali, dalam kelahiran tanpa bentuk, dalam kelahiran kamma dan kelahiran tanpa bentuk dan kelahiran kembali, dalam kelahiran berulang-ulang, dalam perjalanan berulang-ulang, dalam munculnya berulang-ulang, dalam pembuahan berulang-ulang, dalam pembentukan kembali kepribadian berulang-ulang.
cnd8:115.3
<b>Saṅgā</b>ti satta saṅgā—
"Kemelekatan" berarti tujuh kemelekatan—
cnd8:115.4
rāgasaṅgo, dosasaṅgo, mohasaṅgo, mānasaṅgo, diṭṭhisaṅgo, kilesasaṅgo, duccaritasaṅgo.
kemelekatan pada nafsu, kemelekatan pada kebencian, kemelekatan pada delusi, kemelekatan pada kesombongan, kemelekatan pada pandangan, kemelekatan pada kekotoran, kemelekatan pada perbuatan buruk.
cnd8:115.5
<b>Visajjā</b>ti saṅge vosajjetvā vā visajja.
<b>Visajjā</b>ti — setelah melepaskan (melepas) kemelekatan, atau melepaskan.
cnd8:115.6
Atha vā saṅge bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vā visajja.
Atau lagi, setelah memutuskan ikatan, belenggu, simpul, kemelekatan, yang melekat, yang terikat, yang terhalangi, dan belenggu pada kemelekatan, atau melepaskan.
cnd8:115.7
Yathā yānaṁ vā vayhaṁ vā rathaṁ vā sakaṭaṁ vā sandamānikaṁ vā sajjaṁ visajjaṁ karonti vikopenti—
Seperti halnya kereta, pedati, gerobak, atau kendaraan yang diikat, dibuat terlepas dan dibongkar—
cnd8:115.8
evameva te saṅge vosajjetvā vā visajja.
demikian pula setelah melepaskan (melepas) kemelekatan, atau melepaskan.
cnd8:115.9
Atha vā saṅge bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vā visajjāti—
Atau lagi, setelah memutuskan ikatan, belenggu, simpul, kemelekatan, yang melekat, yang terikat, yang terhalangi, dan belenggu pada kemelekatan, atau melepaskan—
cnd8:115.10
bhavābhave saṅgamimaṁ visajja.
setelah melepaskan kemelekatan pada penjelmaan ini dan itu.