cnd7:66.1
<b>Nirāso</b>ti <b>āsā</b> vuccati taṇhā.
**Tanpa harapan**—‘harapan’ (āsā) disebut ketagihan (taṇhā).
BAGIAN 66
cnd7:66.2
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Yaitu nafsu, kegairahan … keinginan, keserakahan, akar kejahatan.
cnd7:66.3
Yassesā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati nirāso.
Seseorang yang harapan dan ketagihan ini telah ditinggalkan, dipotong habis, ditenangkan, dipadamkan, tidak mungkin muncul kembali, dan terbakar oleh api pengetahuan—ia disebut tanpa harapan.
cnd7:66.4
<b>Jātī</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho.
**Kelahiran**—yaitu kelahiran, kelahiran kembali, penurunan, kemunculan, manifestasi kelompok-kelompok kehidupan, dan perolehan indra-indra dari berbagai makhluk dalam berbagai kelompok makhluk.
cnd7:66.5
<b>Jarā</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko.
<b>Penuaan</b>—yaitu bagi makhluk-makhluk yang berbeda-beda, dalam kelompok makhluk yang berbeda-beda itu, penuaan, menjadi tua, keroposnya gigi, uban, kulit keriput, menurunnya umur, dan matangnya indria-indria.
cnd7:66.6
<b>Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī</b>ti yo santo ca vidhūmo ca anīgho ca nirāso ca, so jātijarāmaraṇaṁ atari uttari patari samatikkami vītivattayīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
<b>Seorang yang damai, tanpa noda, tanpa duka, tanpa keinginan, ia telah menyeberangi kelahiran dan penuaan, demikianlah kukatakan</b>—ia yang damai, tanpa noda, tanpa duka, dan tanpa keinginan, ia telah menyeberangi kelahiran, penuaan, dan kematian, telah melampaui, telah mengatasi, telah melewati, telah melampaui sepenuhnya. Demikianlah kukatakan, kuajarkan, kuterangkan, kupaparkan, kubentangkan, kuurai, kujelaskan, dan kusampaikan—
cnd7:66.7
santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmi.
seorang yang damai, tanpa noda, tanpa duka, tanpa keinginan, ia telah menyeberangi kelahiran dan penuaan, demikianlah kukatakan.
cnd7:66.8
Tenāha bhagavā—
Maka Sang Bhagavā bersabda: