cnd7:59.1
<b>Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke</b>ti.
<b>Baginya tidak ada getaran di mana pun di dunia</b>—
BAGIAN 59
cnd7:59.2
<b>Yassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
<b>Baginya</b>—bagi seorang Arahant yang noda-nodanya telah musnah.
cnd7:59.3
<b>Iñjitan</b>ti taṇhiñjitaṁ diṭṭhiñjitaṁ māniñjitaṁ kilesiñjitaṁ kāmiñjitaṁ.
<b>Getaran</b>—getaran nafsu, getaran pandangan, getaran keangkuhan, getaran kekotoran batin, getaran keinginan indrawi.
cnd7:59.4
Yassime iñjitā natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā.
Pada siapa yang tidak ada getaran, tidak ada, tidak terdapat, tidak ditemukan; telah ditinggalkan, dipotong habis, ditenangkan, diredakan, tidak mungkin muncul kembali, terbakar oleh api pengetahuan.
cnd7:59.5
<b>Kuhiñcī</b>ti kuhiñci kismiñci katthaci ajjhattaṁ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā.
'Di mana pun' artinya di mana pun, dalam apa pun, di tempat mana pun, baik internal maupun eksternal, atau internal-eksternal.
cnd7:59.6
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
'Di dunia' artinya di alam sengsara ... hingga ... di alam indria.
cnd7:59.7
yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke.
Pada siapa tidak ada getaran di mana pun di dunia.