Pucchāniddesa
<b>Saṅkhāya lokasmi paroparānī</b>ti saṅkhā vuccati ñāṇaṁ yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
<b>Setelah merenungkan yang rendah dan yang tinggi di dunia</b> — 'saṅkhā' disebut pengetahuan, yaitu kebijaksanaan, pemahaman, …pe… bukan kebodohan, penyelidikan Dhamma, pandangan benar.
<b>Paroparānī</b>ti
<b>Yang rendah dan yang tinggi</b> —
<b>oraṁ</b> vuccati sakattabhāvo,
<b>Rendah</b> disebut keberadaan diri sendiri,
<b>paraṁ</b> vuccati parattabhāvo
<b>tinggi</b> disebut keberadaan orang lain,
<b>oraṁ</b> vuccati sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ, paraṁ vuccati pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ;
<b>rendah</b> disebut bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan, dan kesadaran sendiri; tinggi disebut bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan, dan kesadaran orang lain;
oraṁ vuccati cha ajjhattikāni āyatanāni, paraṁ vuccati cha bāhirāni āyatanāni.
rendah disebut enam landasan indra internal, tinggi disebut enam landasan indra eksternal.
Oraṁ vuccati manussaloko, paraṁ vuccati devaloko;
Rendah disebut alam manusia, tinggi disebut alam dewa;
oraṁ vuccati kāmadhātu, paraṁ vuccati rūpadhātu arūpadhātu;
rendah disebut alam keinginan indrawi, tinggi disebut alam bentuk dan alam tanpa bentuk;
oraṁ vuccati kāmadhātu rūpadhātu, paraṁ vuccati arūpadhātu.
rendah disebut alam keinginan indrawi dan alam bentuk, tinggi disebut alam tanpa bentuk.
<b>Saṅkhāya lokasmi paroparānī</b>ti paroparāni aniccato saṅkhāya dukkhato rogato gaṇḍato …pe…
<b>Setelah merenungkan yang rendah dan yang tinggi di dunia</b> — setelah merenungkan yang rendah dan yang tinggi sebagai tidak kekal, sebagai penderitaan, sebagai penyakit, sebagai bisul, …pe…
nissaraṇato saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
dengan memahami pelepasan, mengetahui, menimbang, mempertimbangkan, merenungkan, dan menjadikannya nyata—
saṅkhāya lokasmi paroparāni.
setelah memahami yang tinggi dan rendah di dunia.
<b>Puṇṇakāti bhagavā</b>ti.
<b>Puṇṇaka</b>, demikian Sang Bhagavā.
<b>Puṇṇakā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
<b>Puṇṇaka</b>—demikian Sang Bhagavā menyapa brahmana itu dengan namanya.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe…
<b>Bhagavā</b>—ini adalah sebutan yang penuh hormat …pe…
yadidaṁ bhagavāti—
yaitu, 'Sang Bhagavā'—
puṇṇakāti bhagavā.
Puṇṇaka, demikian Sang Bhagavā.