cnd7:55.1
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
Aku bertanya kepada Bhagavā, sudilah Engkau menjawabnya.
BAGIAN 55
cnd7:55.2
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ pasādemi taṁ kathayassu metanti—
"Aku bertanya kepada-Mu" — aku bertanya kepada-Mu, aku memohon kepada-Mu, aku meminta kepada-Mu, aku menyatakan keyakinan kepada-Mu, sudilah Engkau mengajarkannya kepadaku —
cnd7:55.3
pucchāmi taṁ.
aku bertanya kepada-Mu.
cnd7:55.4
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti—
"Bhagavā" adalah sebutan penuh hormat …pe… penunjukan yang nyata —
cnd7:55.5
yadidaṁ bhagavāti.
yaitu sebutan "Bhagavā".
cnd7:55.6
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
"Sudilah Engkau menjawabnya" — sudilah Engkau mengucapkan, memberitahukan, mengajarkan, menetapkan, membabarkan, menguraikan, memerinci, menjelaskan, dan menyatakannya —
cnd7:55.7
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
aku bertanya kepada Bhagavā, sudilah Engkau menjawabnya.
cnd7:55.8
Tenāha so brāhmaṇo—
Maka brahmana itu berkata: