CND 7 · Pucchāniddesa | Tiga Keranjang

cnd7:54.1

Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisāti atha ko eso sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya jātijarāmaraṇaṁ atari uttari patari samatikkami vītivattayi.

“Lalu siapakah di dunia para deva dan manusia, yang telah menyeberangi kelahiran dan penuaan, Yang Mulia”—lalu siapakah di dunia ini, bersama dengan para deva, bersama dengan Māra, bersama dengan Brahmā, di antara generasi para petapa dan brahmana, bersama dengan para deva dan manusia, yang telah menyeberangi, melampaui, mengatasi, dan melewati kelahiran, penuaan, dan kematian?

cnd7:54.2

Mārisāti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—

“Yang Mulia”—ini adalah kata sayang, kata hormat, sebutan yang penuh penghormatan dan kerendahan hati, “Yang Mulia”—

cnd7:54.3

atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa.

Lalu siapakah gerangan di dunia para deva dan manusia, yang telah melampaui kelahiran serta usia tua, Yang Mulia?

Kenali dunia dalam sutta ini