‹
CND7

Pucchāniddesa

Pucchāniddesa

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd7:51.1

<b>Te ce nātariṁsu yājayogā</b>ti te yaññayājakā yājayogā bhavarāgarattā jātijarāmaraṇaṁ nātariṁsu na uttariṁsu na patariṁsu na samatikkamiṁsu na vītivattiṁsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā antojātijarāmaraṇe parivattanti antosaṁsārapathe parivattanti.

<b>“Jika mereka tidak menyeberang dengan pengorbanan”</b>—mereka yang melakukan pengorbanan, terikat pada pengorbanan, terikat pada kelahiran kembali dan nafsu terhadap kehidupan, tidak menyeberangi kelahiran, penuaan, dan kematian; tidak melampaui, tidak menyeberangi, tidak mengatasi, tidak melewatinya. Mereka tidak terbebas, tidak terlepas, tidak teratasi, tidak terlampaui, tidak terlewati dari kelahiran, penuaan, dan kematian; mereka berputar di dalam kelahiran, penuaan, dan kematian; mereka berputar di dalam jalan saṁsāra.

cnd7:51.2

Jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti—

Dikejar oleh kelahiran, diikuti oleh penuaan, dikuasai oleh penyakit, dihantam oleh kematian, tanpa perlindungan, tanpa naungan, tanpa pelindung, tanpa tempat berlindung—

cnd7:51.3

te ce nātariṁsu yājayogā.

maka mereka tidak menyeberang dengan pengorbanan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI