‹
CND7

Pucchāniddesa

Pucchāniddesa

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd7:48.1

<b>Nātariṁsu jātijaranti brūmī</b>ti te yājayogā bhavarāgarattā jātijarāmaraṇaṁ nātariṁsu na uttariṁsu na patariṁsu na samatikkamiṁsu na vītivattiṁsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā antojātijarāmaraṇe parivattanti antosaṁsārapathe parivattanti.

<b>Tidak menyeberangi kelahiran dan usia tua, demikianlah Kukatakan</b>—mereka yang terikat pada pengorbanan dan kecanduan pada nafsu akan kelahiran kembali tidak menyeberangi kelahiran, usia tua, dan kematian; tidak melampaui, tidak menyeberangi, tidak mengatasi, tidak melewatinya. Mereka belum keluar, belum terbebas, belum melampaui, belum mengatasi, belum melewati kelahiran, usia tua, dan kematian; mereka berputar di dalam kelahiran, usia tua, dan kematian; mereka berputar di dalam jalan saṁsāra.

cnd7:48.2

Jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti;

Dikejar oleh kelahiran, diikuti oleh usia tua, dikuasai oleh penyakit, dihantam oleh kematian—tanpa perlindungan, tanpa naungan, tanpa pelarian, tanpa tempat berlindung—

cnd7:48.3

brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—

Aku katakan, Aku nyatakan, Aku ajarkan, Aku tetapkan, Aku tegakkan, Aku ungkapkan, Aku uraikan, Aku jelaskan, Aku terangkan—

cnd7:48.4

te yājayogā bhavarāgarattā nātariṁsu jātijaranti brūmi.

demikianlah Aku katakan: mereka yang terikat pada pengorbanan dan kecanduan pada nafsu akan kelahiran kembali tidak menyeberangi kelahiran dan usia tua.

cnd7:48.5

Tenāha bhagavā—

Oleh karena itu Bhagavā bersabda:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI