cnd7:36.1
<b>Kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā</b>ti.
"Apakah mereka, O Bhagavā, yang tekun dalam jalan korban"—
BAGIAN 36
cnd7:36.2
<b>Kaccisū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā—
"Apakah mereka"—ini adalah pertanyaan keragu-raguan, pertanyaan kebimbangan, pertanyaan ketidakpastian, pertanyaan yang tidak pasti—
cnd7:36.3
“evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
"Apakah demikian, atau tidak demikian, apakah ini, bagaimanakah ini"—
cnd7:36.4
kaccisu.
demikianlah "apakah mereka."
cnd7:36.5
<b>Te</b>ti yaññayājakā vuccanti.
"Mereka"—yang disebut para pelaksana korban.
cnd7:36.6
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
"Bhagavā"—ini adalah sebutan hormat ... (dan seterusnya) ... realisasi yang nyata, yaitu "Bhagavā"—
cnd7:36.7
kaccisu te bhagavā.
Bagaimana menurutmu, Bhante?
cnd7:36.8
<b>Yaññapathe appamattā</b>ti yaññoyeva vuccati yaññapatho.
**Mereka yang tekun dalam jalan pengorbanan**—yang disebut 'jalan pengorbanan' adalah pengorbanan itu sendiri.
cnd7:36.9
Yathā ariyamaggo ariyapatho devamaggo devapatho brahmamaggo brahmapatho, evameva yaññoyeva vuccati yaññapatho.
Seperti halnya Jalan Mulia disebut jalan para mulia, jalan para dewa disebut jalan para dewa, jalan Brahmā disebut jalan Brahmā, demikian pula pengorbanan itu sendiri disebut jalan pengorbanan.
cnd7:36.10
<b>Appamattā</b>ti yaññapathe appamattā sakkaccakārino sātaccakārino aṭṭhitakārino anolīnavuttino anikkhittacchandā anikkhittadhurā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyāti—
**Tekun**—mereka yang tekun dalam jalan pengorbanan, yang bertindak dengan sungguh-sungguh, yang bertindak dengan terus-menerus, yang bertindak tanpa henti, yang tidak lengah dalam perilaku mereka, yang tidak melepaskan keinginan mereka, yang tidak melepaskan beban mereka, yang terbiasa dengan itu, yang sering melakukannya, yang menghormatinya, yang condong ke arah itu, yang miring ke arah itu, yang cenderung ke arah itu, yang bertekad pada itu, yang menjadikannya tujuan utama mereka—
cnd7:36.11
tepi yaññapathe appamattā.
mereka pun tekun dalam jalan pengorbanan.
cnd7:36.12
Yepi yaññaṁ esanti gavesanti pariyesanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe…
Dan mereka yang mencari, menggali, dan mengusahakan pengorbanan berupa jubah, makanan, tempat tinggal, obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit, makanan dan minuman …
cnd7:36.13
seyyāvasathapadīpeyyaṁ sakkaccakārino …pe…
… tempat tidur, tempat tinggal, dan lampu penerangan, yang bertindak dengan sungguh-sungguh …
cnd7:36.14
tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattā.
… yang menjadikannya tujuan utama mereka, mereka pun tekun dalam jalan pengorbanan.
cnd7:36.15
Yepi yaññaṁ abhisaṅkharonti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe…
Dan mereka yang mempersiapkan pengorbanan berupa jubah, makanan, tempat tinggal, obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit, makanan dan minuman …
cnd7:36.16
seyyāvasathapadīpeyyaṁ sakkaccakārino …pe…
… tempat tidur, tempat tinggal, dan lampu penerangan, yang bertindak dengan sungguh-sungguh …
cnd7:36.17
tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattā.
Mereka yang mengutamakan hal itu, mereka pun tekun dalam jalan pengorbanan.
cnd7:36.18
Yepi yaññaṁ denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe…
Mereka yang memberikan persembahan, berkorban, dan melepaskan jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan bagi yang sakit, makanan dan minuman …
cnd7:36.19
seyyāvasathapadīpeyyaṁ sakkaccakārino …pe…
Tempat tidur, tempat tinggal, dan pelita, yang dilakukan dengan sungguh-sungguh …
cnd7:36.20
tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattāti—
Mereka yang mengutamakan hal itu, mereka pun tekun dalam jalan pengorbanan—
cnd7:36.21
kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā.
Apakah mereka, Bhante, yang tekun dalam jalan pengorbanan itu?