‹
CND7

Pucchāniddesa

Pucchāniddesa

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd7:28.1

<b>Khattiyā brāhmaṇā devatānan</b>ti.

<b>Para khattiya, brahmana, dan para dewa</b>—

cnd7:28.2

<b>Khattiyā</b>ti ye keci khattiyajātikā.

<b>Khattiya</b>—siapa pun yang berasal dari kasta khattiya.

cnd7:28.3

<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikā.

<b>Brāhmaṇa</b> adalah mereka yang menyapa dengan sebutan “tuan”.

cnd7:28.4

<b>Devatānan</b>ti ājīvakasāvakānaṁ ājīvakā devatā …pe…

<b>Para deva</b> adalah para pengikut Ājīvaka; para Ājīvaka adalah deva … (lengkap) …

cnd7:28.5

disāvatikānaṁ disā devatā.

para pengikut disāvatika, dan disā adalah deva.

cnd7:28.6

Ye yesaṁ dakkhiṇeyyā, te tesaṁ devatāti—

Mereka yang layak menerima persembahan bagi mereka, itulah deva bagi mereka—

cnd7:28.7

khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ.

para khattiya dan brāhmaṇa adalah deva bagi para deva.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI