CND 7 · Pucchāniddesa | Tiga Keranjang

BAGIAN 14

Yaññamakappayiṁsu puthūdha loketi yaññaṁ vuccati deyyadhammo cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.

Mereka mempersembahkan pengorbanan dengan berbagai cara di dunia ini—pengorbanan disebut sebagai hal yang layak diberikan: jubah, makanan, tempat tinggal, obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit, makanan, minuman, kain, kendaraan, karangan bunga, wewangian, salep, tempat tidur, tempat tinggal, dan pelita.

cnd7:14.2

Yaññamakappayiṁsūti yepi yaññaṁ esanti gavesanti pariyesanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tepi yaññaṁ kappenti.

Mereka mempersembahkan pengorbanan—mereka yang mencari, menggali, dan mengusahakan pengorbanan berupa jubah, makanan, tempat tinggal, obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit, makanan, minuman, kain, kendaraan, karangan bunga, wewangian, salep, tempat tidur, tempat tinggal, dan pelita, mereka pun mempersembahkan pengorbanan.

cnd7:14.3

Yepi yaññaṁ abhisaṅkharonti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe…

Mereka yang menyiapkan pengorbanan berupa jubah, makanan, tempat tinggal, obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit, makanan, minuman, kain, kendaraan, karangan bunga, wewangian, salep, ...

cnd7:14.4

seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tepi yaññaṁ kappenti.

... tempat tidur, tempat tinggal, dan pelita, mereka pun mempersembahkan pengorbanan.

cnd7:14.5

Yepi yaññaṁ denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe…

Mereka yang memberikan persembahan, melakukan pengorbanan, melepaskan (kekayaan) berupa jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan untuk yang sakit, serta makanan dan minuman …

cnd7:14.6

seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tepi yaññaṁ kappenti.

tempat tidur, tempat tinggal, dan lampu pelita—mereka itu melakukan pengorbanan.

cnd7:14.7

Puthūti yaññā vā ete puthū, yaññayājakā vā ete puthū, dakkhiṇeyyā vā ete puthū.

Beragam: pengorbanan itu beragam, para pelaku pengorbanan itu beragam, atau mereka yang layak menerima persembahan itu beragam.

cnd7:14.8

Kathaṁ yaññā vā ete puthū?

Bagaimana pengorbanan itu beragam?

cnd7:14.9

Bahukānaṁ ete yaññā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālaṁ gandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ—

Pengorbanan ini banyak jenisnya: jubah, makanan, tempat tinggal, obat-obatan untuk yang sakit, makanan, minuman, kain, kendaraan, bunga, wewangian, salep, tempat tidur, tempat tinggal, dan lampu pelita—

cnd7:14.10

evaṁ yaññā vā ete puthū.

demikianlah pengorbanan itu beragam.

Kenali dunia dalam sutta ini