cnd7:13.1
<b>Khattiyā brāhmaṇā devatānan</b>ti.
<b>Para khattiya, para brahmana, dan bagi para dewa</b>.
BAGIAN 13
cnd7:13.2
<b>Khattiyā</b>ti ye keci khattiyajātikā.
<b>Para khattiya</b>—siapa pun yang berasal dari kasta khattiya.
cnd7:13.3
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikā.
<b>Para brahmana</b>—siapa pun yang menyapa dengan sebutan 'tuan'.
cnd7:13.4
<b>Devatānan</b>ti ājīvakasāvakānaṁ ājīvakā devatā, nigaṇṭhasāvakānaṁ nigaṇṭhā devatā, jaṭilasāvakānaṁ jaṭilā devatā, paribbājakasāvakānaṁ paribbājakā devatā, aviruddhakasāvakānaṁ aviruddhakā devatā, hatthivatikānaṁ hatthī devatā, assavatikānaṁ assā devatā, govatikānaṁ gāvo devatā, kukkuravatikānaṁ kukkurā devatā, kākavatikānaṁ kākā devatā, vāsudevavatikānaṁ vāsudevo devatā, baladevavatikānaṁ baladevo devatā, puṇṇabhaddavatikānaṁ puṇṇabhaddo devatā, maṇibhaddavatikānaṁ maṇibhaddo devatā, aggivatikānaṁ aggi devatā, nāgavatikānaṁ nāgā devatā, supaṇṇavatikānaṁ supaṇṇā devatā, yakkhavatikānaṁ yakkhā devatā, asuravatikānaṁ asurā devatā, gandhabbavatikānaṁ gandhabbā devatā, mahārājavatikānaṁ mahārājāno devatā, candavatikānaṁ cando devatā, sūriyavatikānaṁ sūriyo devatā, indavatikānaṁ indo devatā, brahmavatikānaṁ brahmā devatā, devavatikānaṁ devo devatā, disāvatikānaṁ disā devatā, ye yesaṁ dakkhiṇeyyā te tesaṁ devatāti—
<b>Bagi para dewa</b>—bagi para pengikut Ājīvaka, para Ājīvaka adalah dewa; bagi para pengikut Nigaṇṭha, para Nigaṇṭha adalah dewa; bagi para pengikut pertapa berambut kusut, para pertapa berambut kusut adalah dewa; bagi para pengikut pengembara, para pengembara adalah dewa; bagi para pengikut Aviruddhaka, para Aviruddhaka adalah dewa; bagi para pemuja gajah, gajah adalah dewa; bagi para pemuja kuda, kuda adalah dewa; bagi para pemuja sapi, sapi adalah dewa; bagi para pemuja anjing, anjing adalah dewa; bagi para pemuja gagak, gagak adalah dewa; bagi para pemuja Vāsudeva, Vāsudeva adalah dewa; bagi para pemuja Baladeva, Baladeva adalah dewa; bagi para pemuja Puṇṇabhadda, Puṇṇabhadda adalah dewa; bagi para pemuja Maṇibhadda, Maṇibhadda adalah dewa; bagi para pemuja api, api adalah dewa; bagi para pemuja nāga, para nāga adalah dewa; bagi para pemuja supaṇṇa, para supaṇṇa adalah dewa; bagi para pemuja yakkha, para yakkha adalah dewa; bagi para pemuja asura, para asura adalah dewa; bagi para pemuja gandhabba, para gandhabba adalah dewa; bagi para pemuja mahārāja, para mahārāja adalah dewa; bagi para pemuja bulan, bulan adalah dewa; bagi para pemuja matahari, matahari adalah dewa; bagi para pemuja Inda, Inda adalah dewa; bagi para pemuja Brahmā, Brahmā adalah dewa; bagi para pemuja dewa, dewa adalah dewa; bagi para pemuja penjuru arah, penjuru arah adalah dewa; bagi siapa pun yang menjadi penerima persembahan mereka, itulah dewa bagi mereka—
cnd7:13.5
khattiyabrāhmaṇā devatānaṁ.
para khattiya dan brahmana bagi para dewa.