cnd5:56.1
<b>Manasānāvilo siyā</b>ti.
**Hendaknya pikiran tidak keruh** (manasānāvilo siyā) artinya:
BAGIAN 56
cnd5:56.2
<b>Mano</b>ti yaṁ cittaṁ mano mānasaṁ hadayaṁ paṇḍaraṁ mano manāyatanaṁ manindriyaṁ viññāṇaṁ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu.
**Pikiran** (mano) adalah apa pun yang berupa citta, pikiran, kesadaran, hati, yang jernih, pikiran, landasan pikiran, indra pikiran, kesadaran, kelompok kesadaran, elemen kesadaran pikiran yang muncul dari itu.
cnd5:56.3
Kāyaduccaritena cittaṁ āvilaṁ hoti luḷitaṁ eritaṁ ghaṭṭitaṁ calitaṁ bhantaṁ avūpasantaṁ.
Melalui perbuatan buruk pada tubuh, pikiran menjadi keruh, terguncang, bergejolak, terbentur, bergerak, bingung, tidak tenang.
cnd5:56.4
Vacīduccaritena …pe…
Melalui perbuatan buruk pada ucapan …
cnd5:56.5
manoduccaritena …
melalui perbuatan buruk pada pikiran …
cnd5:56.6
rāgena …
melalui kegairahan …
cnd5:56.7
dosena …
melalui kebencian …
cnd5:56.8
mohena …
melalui delusi …
cnd5:56.9
kodhena …
melalui kemarahan …
cnd5:56.10
upanāhena …
melalui dendam …
cnd5:56.11
makkhena …
Dengan kemunafikan …
cnd5:56.12
paḷāsena …
Dengan kecongkakan …
cnd5:56.13
issāya …
Dengan keirihatian …
cnd5:56.14
macchariyena …
Dengan kekikiran …
cnd5:56.15
māyāya …
Dengan tipu daya …
cnd5:56.16
sāṭheyyena …
Dengan kepura-puraan …
cnd5:56.17
thambhena …
Dengan kekerasan hati …
cnd5:56.18
sārambhena …
Dengan kegeraman …
cnd5:56.19
mānena …
Dengan kesombongan …
cnd5:56.20
atimānena …
Dengan keangkuhan …
cnd5:56.21
madena …
Dengan kemabukan …
cnd5:56.22
pamādena …
Dengan kelengahan …
cnd5:56.23
sabbakilesehi …
Dengan segala kekotoran batin …
cnd5:56.24
sabbaduccaritehi …
Dengan segala perbuatan buruk …
cnd5:56.25
sabbaḍāhehi …
Dengan segala pembakaran …
cnd5:56.26
sabbapariḷāhehi …
Dengan segala gejolak …
cnd5:56.27
sabbasantāpehi …
Dengan segala penderitaan …
cnd5:56.28
sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṁ āvilaṁ hoti luḷitaṁ eritaṁ ghaṭṭitaṁ calitaṁ bhantaṁ avūpasantaṁ.
Batin menjadi keruh, terguncang, bergejolak, terganggu, bergetar, bingung, dan tidak tenang oleh segala bentukan-bentukan batin yang tidak baik.
cnd5:56.29
<b>Manasānāvilo siyā</b>ti cittena anāvilo siyā—
<b>Hendaknya ia tidak keruh dalam batin</b>—yakni, dengan batin, hendaknya ia tidak keruh—
cnd5:56.30
aluḷito anerito aghaṭṭito acalito abhanto vūpasanto āvilakare kilese jaheyya pajaheyya vinodeyya byantīkareyya anabhāvaṁ gameyya, āvilakarehi kilesehi ca ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
tidak terguncang, tidak bergejolak, tidak terganggu, tidak bergetar, tidak bingung, dan tenang; ia harus meninggalkan, melepaskan, menyingkirkan, mengakhiri, dan melenyapkan kekotoran batin yang menyebabkan kekotoran itu; dan dengan batin yang telah terbebas dari batas-batas, ia harus berdiam dengan menjauh, menarik diri, berpaling dari kekotoran batin yang menyebabkan kekotoran itu, telah keluar, terlepas, terbebas, terpisah, dan berdiam dengan pikiran yang tidak terbatas—demikianlah.
cnd5:56.31
manasānāvilo siyā.
Pikirannya tidak kacau.