‹
CND5

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd5:44.1

Taṅkāraṇā saṅkhātadhammā vuccanti arahanto khīṇāsavāti.

Oleh karena itu, mereka disebut para arahat yang telah melenyapkan kekotoran batin, yang telah memahami Dhamma.

cnd5:44.2

<b>Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idhā</b>ti.

<b>Mereka yang telah memahami Dhamma, dan mereka yang masih dalam latihan, beragam di sini</b>—

cnd5:44.3

<b>Sekhā</b>ti kiṅkāraṇā vuccanti sekhā?

Mengapa mereka yang masih dalam latihan disebut 'sekhā'?

cnd5:44.4

Sikkhantīti sekhā.

Karena mereka masih berlatih, maka disebut sekhā.

cnd5:44.5

Kiñca sikkhanti?

Apa yang mereka latih?

cnd5:44.6

Adhisīlampi sikkhanti, adhicittampi sikkhanti, adhipaññampi sikkhanti.

Mereka melatih moralitas yang lebih tinggi, melatih pikiran yang lebih tinggi, dan melatih kebijaksanaan yang lebih tinggi.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI