‹
CND5

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd5:31.1

<b>Nāmarūpañca mārisā</b>ti.

Nama-dan-bentuk, Yang Mulia—demikianlah.

cnd5:31.2

<b>Nāman</b>ti cattāro arūpino khandhā.

Nama: yaitu empat kelompok batin tanpa bentuk.

cnd5:31.3

<b>Rūpan</b>ti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ.

Bentuk: yaitu empat unsur besar dan bentuk yang berasal dari empat unsur besar itu.

cnd5:31.4

<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—

Yang Mulia: ini adalah kata sayang, kata hormat, ungkapan yang penuh rasa hormat dan sopan—demikianlah 'Yang Mulia'.

cnd5:31.5

nāmarūpañca mārisa.

Serta nama-dan-bentuk, Yang Mulia.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI