<b>Piyavippayogaṁ vijigucchamāno</b>ti dve piyā—
<b>Menjijikkan terhadap perpisahan dari yang tercinta</b> ada dua yang tercinta—
Niddesa tentang Sutta Khaggavisana
<b>Piyavippayogaṁ vijigucchamāno</b>ti dve piyā—
<b>Menjijikkan terhadap perpisahan dari yang tercinta</b> ada dua yang tercinta—
sattā vā saṅkhārā vā.
makhluk-makhluk atau bentukan-bentukan (fenomena).
Katame sattā piyā?
Apakah makhluk-makhluk yang tercinta itu?
Idha yassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā putto vā dhītā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, ime sattā piyā.
Di sini, bagi mereka yang menginginkan kebaikanmu, menginginkan manfaatmu, menginginkan kenyamananmu, menginginkan keamanan dari belenggu—apakah ibu, ayah, saudara laki-laki, saudara perempuan, anak laki-laki, anak perempuan, teman, rekan, kerabat, atau sanak saudara—makhluk-makhluk ini adalah yang tercinta.