cnd23:66.1
<b>Vaṁsakkaḷīrova asajjamāno</b>ti vaṁso vuccati veḷugumbo.
<b>Bagaikan rebung bambu yang tidak melekat</b> — yang disebut 'vaṁsa' adalah rumpun bambu.
BAGIAN 66
cnd23:66.2
Yathā veḷugumbasmiṁ taruṇakā kaḷīrakā asattā alaggā agadhitā apalibuddhā nikkhantā nissaṭā vippamuttā evameva.
Seperti halnya tunas-tunas muda dalam rumpun bambu yang tidak melekat, tidak terikat, tidak menggantung, tidak terhalangi, telah keluar, telah terlepas, telah terbebaskan sempurna — demikian pula halnya.
cnd23:66.3
<b>Sajjā</b>ti dve sajjanā—
<b>Melekat</b> — ada dua macam kemelekatan:
cnd23:66.4
taṇhāsajjanā ca diṭṭhisajjanā ca …pe…
kemelekatan karena nafsu (taṇhā) dan kemelekatan karena pandangan salah (diṭṭhi) … dan seterusnya …
cnd23:66.5
ayaṁ taṇhāsajjanā …pe…
Ini adalah kemelekatan karena nafsu … dan seterusnya …
cnd23:66.6
ayaṁ diṭṭhisajjanā.
Ini adalah keterikatan pada pandangan.
cnd23:66.7
Tassa paccekasambuddhassa taṇhāsajjanā pahīnā, diṭṭhisajjanā paṭinissaṭṭhā.
Bagi Paccekasambuddha itu, keterikatan pada nafsu keinginan telah dilenyapkan, dan keterikatan pada pandangan telah dilepaskan.
cnd23:66.8
Taṇhāsajjanāya pahīnattā diṭṭhisajjanāya paṭinissaṭṭhattā so paccekasambuddho rūpe na sajjati sadde na sajjati gandhe na sajjati rase na sajjati phoṭṭhabbe na sajjati kule …pe…
Karena keterikatan pada nafsu keinginan telah dilenyapkan dan keterikatan pada pandangan telah dilepaskan, Paccekasambuddha itu tidak melekat pada bentuk, tidak melekat pada suara, tidak melekat pada bau, tidak melekat pada rasa, tidak melekat pada sentuhan, tidak melekat pada keluarga …
cnd23:66.9
gaṇe …
kelompok …
cnd23:66.10
āvāse …
tempat tinggal …
cnd23:66.11
lābhe …
Perolehan …
cnd23:66.12
yase …
Kemasyhuran …
cnd23:66.13
pasaṁsāya …
Pujian …
cnd23:66.14
sukhe …
Kebahagiaan …
cnd23:66.15
cīvare …
Jubah …
cnd23:66.16
piṇḍapāte …
Makanan …
cnd23:66.17
senāsane …
Tempat tinggal …
cnd23:66.18
gilānapaccayabhesajjaparikkhāre …
Obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit …
cnd23:66.19
kāmadhātuyā …
Unsur keinginan indrawi …
cnd23:66.20
rūpadhātuyā …
Unsur bentuk …
cnd23:66.21
arūpadhātuyā …
Dalam alam tanpa bentuk …
cnd23:66.22
kāmabhave …
Dalam alam keinginan …
cnd23:66.23
rūpabhave …
Dalam alam berbentuk …
cnd23:66.24
arūpabhave …
Dalam alam tanpa bentuk …
cnd23:66.25
saññābhave …
Dalam alam dengan persepsi …
cnd23:66.26
asaññābhave …
Dalam alam tanpa persepsi …
cnd23:66.27
nevasaññānāsaññābhave …
Dalam alam bukan persepsi maupun bukan tanpa persepsi …
cnd23:66.28
ekavokārabhave …
Dalam alam dengan satu kesadaran …
cnd23:66.29
catuvokārabhave …
Dalam alam dengan empat kesadaran …
cnd23:66.30
pañcavokārabhave …
Dalam alam dengan lima kesadaran …
cnd23:66.31
atīte …
Dalam masa lampau …
cnd23:66.32
anāgate …
Dalam masa depan …
cnd23:66.33
paccuppanne …
Dalam masa sekarang …
cnd23:66.34
diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu na sajjati na gaṇhāti na bajjhati na palibajjhati na mucchati;
Ia tidak melekat, tidak menggenggam, tidak terikat, tidak terbelenggu, tidak tergila-gila pada hal-hal yang terlihat, terdengar, terasa, dan dikenali;
cnd23:66.35
nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
dengan pikiran yang telah melampaui batas, ia berdiam dalam keadaan telah keluar, terbebas, terlepas, dan tidak terikat—
cnd23:66.36
vaṁsakkaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
Bagaikan rebung bambu yang tidak melekat, hendaknya ia berjalan sendirian bagaikan badak.
cnd23:66.37
Tenāha so paccekasambuddho—
Maka ia, seorang Paccekasambuddha, berkata: