cnd23:4.1
<b>Na puttamiccheyya kuto sahāyan</b>ti.
<b>Tidak menginginkan anak, apalagi sahabat</b>.
BAGIAN 4
cnd23:4.2
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo;
<b>Tidak</b> — ini adalah penolakan;
cnd23:4.3
<b>puttā</b>ti cattāro puttā—
<b>anak</b> — ada empat jenis anak:
cnd23:4.4
atrajo putto, khettajo putto, dinnako putto, antevāsiko putto.
anak yang lahir dari diri sendiri, anak yang lahir dari ladang (anak tiri), anak yang diberikan, anak yang tinggal sebagai murid.
cnd23:4.5
<b>Sahāyan</b>ti sahāyā vuccanti yehi saha āgamanaṁ phāsu, gamanaṁ phāsu, gamanāgamanaṁ phāsu, ṭhānaṁ phāsu, nisajjanaṁ phāsu, sayanaṁ phāsu, ālapanaṁ phāsu, sallapanaṁ phāsu, ullapanaṁ phāsu, samullapanaṁ phāsu.
<b>Sahabat</b> — disebut sahabat bagi mereka yang bersamanya datang terasa nyaman, pergi terasa nyaman, datang dan pergi terasa nyaman, berdiri terasa nyaman, duduk terasa nyaman, berbaring terasa nyaman, berbicara terasa nyaman, bercakap-cakap terasa nyaman, menyapa terasa nyaman, bercengkerama terasa nyaman.
cnd23:4.6
<b>Na puttamiccheyya kuto sahāyan</b>ti puttampi na iccheyya na sādiyeyya na patthayeyya na pihayeyya nābhijappeyya, kuto mittaṁ vā sandiṭṭhaṁ vā sambhattaṁ vā sahāyaṁ vā iccheyya sādiyeyya patthayeyya pihayeyya abhijappeyyāti—
<b>Tidak menginginkan anak, apalagi sahabat</b> — bahkan anak pun tidak diinginkan, tidak disetujui, tidak diharapkan, tidak didambakan, tidak dicita-citakan; apalagi teman, kenalan dekat, sahabat karib, atau kawan — tidak diinginkan, tidak disetujui, tidak diharapkan, tidak didambakan, tidak dicita-citakan —
cnd23:4.7
na puttamiccheyya kuto sahāyaṁ.
Tidak menginginkan anak, apalagi sahabat.