Niddesa tentang Sutta Khaggavisana
<b>Sabbena lokena avirujjhamāno</b>ti mettāya bhāvitattā ye puratthimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye pacchimāya disāya sattā …pe…
<b>Tanpa bertentangan dengan seluruh dunia</b>—karena telah mengembangkan mettā, makhluk-makhluk di arah timur tidak menjadi musuhnya, makhluk-makhluk di arah barat … [selengkapnya] …
ye uttarāya disāya sattā …
Makhluk-makhluk di arah utara …
ye dakkhiṇāya disāya sattā …
Makhluk-makhluk di arah selatan …
ye puratthimāya anudisāya sattā …
Makhluk-makhluk di arah tenggara …
ye pacchimāya anudisāya sattā …
Makhluk-makhluk di arah barat daya …
ye uttarāya anudisāya sattā …
Makhluk-makhluk di arah barat laut …
ye dakkhiṇāya anudisāya sattā …
Makhluk-makhluk di arah timur laut …
ye heṭṭhimāya disāya sattā …
Makhluk-makhluk di arah bawah …
ye uparimāya disāya sattā …
Makhluk-makhluk di arah atas …
ye dasasu disāsu sattā te appaṭikūlā honti.
Makhluk-makhluk di sepuluh penjuru itu tidak memusuhi.
Karuṇāya bhāvitattā …
Karena telah mengembangkan belas kasih (karuṇā) …
muditāya bhāvitattā …
Karena telah mengembangkan kegembiraan (muditā) …
upekkhāya bhāvitattā ye puratthimāya disāya sattā …pe…
Karena telah mengembangkan keseimbangan batin (upekkhā), makhluk-makhluk di arah timur …
ye dasasu disāsu sattā te appaṭikūlā honti.
Makhluk-makhluk di sepuluh penjuru itu tidak memusuhi.
<b>Sabbena lokena avirujjhamāno</b>ti sabbena lokena avirujjhamāno, appaṭivirujjhamāno anāghātiyamāno appaṭihaññamānoti—
<b>Tidak bertikai dengan seluruh dunia</b>—tidak bertikai dengan seluruh dunia, tidak berlawanan, tidak bermusuhan, tidak terhalang—
sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
Tidak bertikai dengan seluruh dunia, berjalan sendirian bagaikan badak.
Tenāha so paccekasambuddho—
Maka ia, seorang Pacceka Buddha, berkata: