cnd23:331.1
<b>Vātova jālamhi asajjamāno</b>ti.
<b>Bagaikan angin yang tidak terjerat dalam jaring</b> —
BAGIAN 331
cnd23:331.2
<b>Vāto</b>ti puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālapaṇṇavātā vidhūpanavātā.
<b>Angin</b> — angin timur, angin barat, angin utara, angin selatan, angin berdebu, angin tanpa debu, angin dingin, angin panas, angin lembut, angin kencang, angin Veramba, angin sayap, angin sayap Garuda, angin daun palem, angin yang mengaduk.
cnd23:331.3
Jālaṁ vuccati suttajālaṁ.
Jaring disebut jaring tali.
cnd23:331.4
Yathā vāto jālamhi na sajjati na gaṇhāti na bajjhati na palibajjhati, evameva dve jālā—
Seperti halnya angin tidak melekat, tidak menggenggam, tidak terikat, tidak terbelenggu dalam jaring; demikian pula ada dua jaring —
cnd23:331.5
taṇhājālañca diṭṭhijālañca …pe…
jaring nafsu dan jaring pandangan salah …
cnd23:331.6
idaṁ taṇhājālaṁ …pe…
ini jaring nafsu …
cnd23:331.7
idaṁ diṭṭhijālaṁ.
ini jaring pandangan salah.
cnd23:331.8
Tassa paccekasambuddhassa taṇhājālaṁ pahīnaṁ diṭṭhijālaṁ paṭinissaṭṭhaṁ, taṇhājālassa pahīnattā diṭṭhijālassa paṭinissaṭṭhattā so paccekasambuddho rūpe na sajjati sadde na sajjati …pe…
Bagi Paccekasambuddha itu, jaring nafsu telah dilenyapkan, jaring pandangan salah telah dilepaskan; karena lenyapnya jaring nafsu dan dilepaskannya jaring pandangan salah, Paccekasambuddha itu tidak melekat pada bentuk, tidak melekat pada suara …
cnd23:331.9
diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu na sajjati na gaṇhāti na bajjhati na palibajjhati nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
pada hal-hal yang terlihat, terdengar, terindra, dan dikenali, ia tidak melekat, tidak menggenggam, tidak terikat, tidak terbelenggu; ia berdiam dengan pikiran yang terbebas, terlepas, terbebaskan, tidak terikat, melampaui batas-batas.
cnd23:331.10
vātova jālamhi asajjamāno.
Bagaikan angin yang tidak terjerat dalam jaring.