cnd23:31.1
Ettakenapi rājā na tussati.
Bahkan dengan itu pun raja belum puas.
BAGIAN 31
cnd23:31.2
Tamenaṁ rājā vividhā kammakāraṇā kārāpeti—
Raja itu memerintahkan berbagai hukuman atasnya—
cnd23:31.3
kasāhipi tāḷeti, vettehipi tāḷeti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷeti, hatthampi chindati, pādampi chindati, hatthapādampi chindati, kaṇṇampi chindati, nāsampi chindati, kaṇṇanāsampi chindati, bilaṅgathālikampi karoti, saṅkhamuṇḍikampi karoti, rāhumukhampi karoti, jotimālikampi karoti, hatthapajjotikampi karoti, erakavattikampi karoti, cīrakavāsikampi karoti, eṇeyyakampi karoti, baḷisamaṁsikampi karoti, kahāpaṇikampi karoti, khārāpatacchikampi karoti, palighaparivattikampi karoti, palālapīṭhakampi karoti, tattenapi telena osiñcati, sunakhehipi khādāpeti, jīvantampi sūle uttāseti, asināpi sīsaṁ chindati.
mereka memukulnya dengan cambuk, memukulnya dengan rotan, memukulnya dengan tongkat, memotong tangannya, memotong kakinya, memotong tangan dan kakinya, memotong telinganya, memotong hidungnya, memotong telinga dan hidungnya, mengenakan hukuman belanga bubur, mengenakan hukuman pencukur cangkang, mengenakan hukuman mulut Rahu, mengenakan hukuman kalung api, mengenakan hukuman obor tangan, mengenakan hukuman lilitan eraka, mengenakan hukuman pakaian kulit, mengenakan hukuman kijang, mengenakan hukuman daging kail, mengenakan hukuman kepingan uang, mengenakan hukuman pengikis air garam, mengenakan hukuman putaran palang, mengenakan hukuman bangku jerami, menyiramnya dengan minyak panas, menyuruhnya dimakan anjing, menusuknya hidup-hidup di atas tiang, dan memenggal kepalanya dengan pedang.
cnd23:31.4
So kammakāraṇapaccayāpi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Ia mengalami penderitaan dan kesedihan akibat hukuman-hukuman itu.
cnd23:31.5
Etaṁ bhayaṁ dukkhaṁ domanassaṁ kuto jātaṁ?
Dari manakah muncul ketakutan, penderitaan, dan kesedihan ini?
cnd23:31.6
Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṁ.
Itu muncul karena sebab kemelekatan, sebab kegembiraan, sebab nafsu, dan sebab kegembiraan bernafsu.
cnd23:31.7
Rājā imesaṁ catunnaṁ daṇḍānaṁ issaro.
Raja adalah penguasa atas keempat hukuman ini.