<b>Laddhānupekkhaṁ samathaṁ visuddhan</b>ti.
<b>Setelah memperoleh keseimbangan, ketenangan, dan kemurnian</b>—
Niddesa tentang Sutta Khaggavisana
<b>Laddhānupekkhaṁ samathaṁ visuddhan</b>ti.
<b>Setelah memperoleh keseimbangan, ketenangan, dan kemurnian</b>—
<b>Upekkhā</b>ti yā catutthajjhāne upekkhā upekkhanā ajjhupekkhanā cittasamatā cittappassaddhatā majjhattatā cittassa.
<b>Keseimbangan</b>—yaitu keseimbangan dalam jhāna keempat, pemerataan, keseimbangan batin, ketenangan pikiran, kejernihan batin, dan netralitas pikiran.
<b>Samatho</b>ti yā cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṁ samādhibalaṁ sammāsamādhi;
<b>Ketenangan</b>—yaitu kestabilan pikiran, keteguhan, ketetapan, ketidakberhamburan, ketidakteralihkan, ketenangan mental, ketenangan, indria konsentrasi, kekuatan konsentrasi, dan konsentrasi benar;
catutthajjhāne upekkhā ca samatho ca suddhā honti visuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā mudubhūtā kammaniyā ṭhitā āneñjappattā.
dalam jhāna keempat, keseimbangan dan ketenangan menjadi murni, bersih, cemerlang, tanpa cela, bebas dari kekotoran, lunak, siap digunakan, stabil, dan mencapai keadaan tak tergoyahkan.
<b>Laddhānupekkhaṁ samathaṁ visuddhan</b>ti catutthajjhānaṁ upekkhañca samathañca laddhā labhitvā vinditvā paṭilabhitvāti—
<b>Setelah memperoleh keseimbangan, ketenangan, dan kemurnian</b>—setelah memperoleh, mendapatkan, menemukan, dan mencapai jhāna keempat beserta keseimbangan dan ketenangannya—
laddhānupekkhaṁ samathaṁ visuddhaṁ, eko care khaggavisāṇakappo.
Setelah memperoleh keseimbangan, ketenangan, dan kemurnian, hendaknya ia berjalan sendirian seperti badak.
Tenāha so paccekasambuddho—
Maka ia, seorang paccekabuddha, berkata: