Niddesa tentang Sutta Khaggavisana
Seyyathāpi, āvuso, kūṭāgārā vā kūṭāgārasālā vā bahalamattikā addāvalepanā puratthimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṁ, na labhetha aggi ārammaṇaṁ;
Seperti halnya, teman, sebuah rumah beratap runcing atau aula beratap runcing yang diplester tebal dengan tanah liat basah—jika seseorang mendekatinya dari arah timur dengan obor yang menyala, api tidak akan mendapatkan celah, tidak akan mendapatkan pijakan;
pacchimāya cepi naṁ disāya …
bahkan jika dari arah barat...
uttarāya cepi naṁ disāya …
bahkan jika dari arah utara...
dakkhiṇāya cepi naṁ disāya …
bahkan jika dari arah selatan...
heṭṭhimato cepi naṁ disāya …
Bahkan jika dari arah bawah, ...
uparimato cepi naṁ disāya …
Bahkan jika dari arah atas, ...
yato kutoci cepi naṁ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṁ na labhetha aggi ārammaṇaṁ.
Bahkan jika dari arah mana pun seseorang mendekatinya dengan obor yang menyala, api tidak akan mendapatkan celah, api tidak akan mendapatkan landasan.
Evameva kho, āvuso, evaṁvihāriṁ bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhetha māro otāraṁ na labhetha māro ārammaṇaṁ;
Demikian pula, teman, terhadap seorang bhikkhu yang berdiam demikian, bahkan jika Māra mendekatinya melalui mata, Māra tidak akan mendapatkan celah, Māra tidak akan mendapatkan landasan;
sotato cepi naṁ …pe…
Bahkan jika melalui telinga ...
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati neva labhetha māro otāraṁ na labhetha māro ārammaṇaṁ.
Bahkan jika melalui pikiran Māra mendekatinya, Māra tidak akan mendapatkan celah, Māra tidak akan mendapatkan landasan.