cnd23:270.1
“Kathañcāvuso, avassuto hoti?
“Dan bagaimanakah, para sahabat, seseorang dikatakan penuh nafsu?
BAGIAN 270
cnd23:270.2
Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso.
Di sini, para sahabat, seorang bhikkhu setelah melihat bentuk dengan mata, terpikat pada bentuk yang menyenangkan, dan marah pada bentuk yang tidak menyenangkan, dan berdiam dengan perhatian pada jasmani yang tidak tegak, dengan pikiran yang sempit.
cnd23:270.3
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
Dan ia tidak memahami sebagaimana adanya kebebasan pikiran dan kebebasan melalui kebijaksanaan itu, di mana kondisi-kondisi jahat yang tidak bermanfaat yang telah muncul padanya itu berhenti tanpa sisa.
cnd23:270.4
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
Setelah mendengar suara dengan telinga …
cnd23:270.5
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso.
Setelah memahami fenomena pikiran dengan pikiran, ia terpikat pada fenomena pikiran yang menyenangkan, dan marah pada fenomena pikiran yang tidak menyenangkan, dan berdiam dengan perhatian pada jasmani yang tidak tegak, dengan pikiran yang sempit.
cnd23:270.6
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
Ia tidak memahami sebagaimana adanya kebebasan pikiran dan kebebasan melalui kebijaksanaan itu, di mana kondisi-kondisi buruk yang tidak bermanfaat yang telah muncul padanya berhenti tanpa sisa.
cnd23:270.7
Ayaṁ vuccatāvuso, bhikkhu avassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu …pe…
Ini, teman, disebut seorang bhikkhu yang bocor terhadap bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata …
cnd23:270.8
avassuto manoviññeyyesu dhammesu.
… bocor terhadap fenomena-fenomena yang dikenali oleh pikiran.
cnd23:270.9
Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhetheva māro otāraṁ labhetha māro ārammaṇaṁ,
Dan, teman, terhadap seorang bhikkhu yang berdiam demikian, bahkan jika Māra mendekatinya dari sisi mata, Māra pasti mendapatkan celah, Māra pasti mendapatkan landasan;
cnd23:270.10
sotato cepi naṁ …pe…
bahkan jika dari sisi telinga …
cnd23:270.11
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhetheva māro otāraṁ labhetha māro ārammaṇaṁ.
bahkan jika Māra mendekatinya dari sisi pikiran, Māra pasti mendapatkan celah, Māra pasti mendapatkan landasan.