Niddesa tentang Sutta Khaggavisana
<b>Saṅgo eso parittamettha sokhyan</b>ti saṅgoti vā baḷisanti vā āmisanti vā laggananti vā palibodhoti vā, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
<b>“Ini adalah belenggu; kebahagiaan di sini terbatas”</b> — belenggu, atau kail, atau umpan, atau keterikatan, atau hambatan, ini adalah sebutan untuk lima untaian kenikmatan indra.
<b>Parittamettha sokhyan</b>ti vuttañhetaṁ bhagavatā—
<b>“Kebahagiaan di sini terbatas”</b> — ini telah dinyatakan oleh Bhagavā:
“pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.
“Para bhikkhu, ada lima untaian kenikmatan indra ini.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
Bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berhubungan dengan nafsu, menggoda …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
… sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh tubuh, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berhubungan dengan nafsu, menggoda.
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
Ini, para bhikkhu, adalah lima untaian kenikmatan indra.
Yaṁ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, idaṁ vuccati kāmasukhaṁ.
Kesenangan dan kegembiraan yang muncul dengan bergantung pada lima untaian kenikmatan indra ini, para bhikkhu, ini disebut kesenangan indrawi.
Appakaṁ etaṁ sukhaṁ, parittakaṁ etaṁ sukhaṁ, thokakaṁ etaṁ sukhaṁ, omakaṁ etaṁ sukhaṁ, lāmakaṁ etaṁ sukhaṁ, chatukkaṁ etaṁ sukhan”ti—
Kesenangan ini sedikit, kesenangan ini terbatas, kesenangan ini kecil, kesenangan ini rendah, kesenangan ini hina, kesenangan ini menyedihkan.”
saṅgo eso parittamettha sokhyaṁ.
Inilah ikatan, dan kebahagiaan di sini hanyalah sedikit.