cnd23:244.1
<b>Hitvāna kāmāni yathodhikānī</b>ti.
<b>Setelah meninggalkan keinginan indra sesuai dengan batasnya</b>—
BAGIAN 244
cnd23:244.2
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
<b>Keinginan indra</b>—menurut pengelompokannya ada dua jenis keinginan indra:
cnd23:244.3
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
keinginan indra terhadap objek dan keinginan indra sebagai kekotoran batin … (lengkapnya) …
cnd23:244.4
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
ini disebut keinginan indra terhadap objek … (lengkapnya) …
cnd23:244.5
ime vuccanti kilesakāmā.
ini disebut keinginan indra sebagai kekotoran batin.
cnd23:244.6
<b>Hitvāna kāmānī</b>ti vatthukāme parijānitvā, kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvā.
<b>Setelah meninggalkan keinginan indra</b>—setelah memahami sepenuhnya keinginan indra terhadap objek, dan setelah melepaskan, membuang, melenyapkan, mengakhiri, dan membawa ke ketiadaan keinginan indra sebagai kekotoran batin.
cnd23:244.7
<b>Hitvāna kāmāni yathodhikānī</b>ti sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati;
<b>Setelah meninggalkan keinginan indra sesuai dengan batasnya</b>—kekotoran batin yang telah ditinggalkan melalui jalan masuk-arus, ia tidak kembali, tidak mengulangi, tidak mendatangi lagi kekotoran batin itu;
cnd23:244.8
sakadāgāmimaggena ye kilesā pahīnā …pe…
kekotoran batin yang telah ditinggalkan melalui jalan yang-kembali-sekali … (lengkapnya) …
cnd23:244.9
anāgāmimaggena ye kilesā pahīnā …
kekotoran batin yang telah ditinggalkan melalui jalan yang-tidak-kembali …
cnd23:244.10
arahattamaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti—
dengan jalan kesempurnaan, kekotoran batin yang telah ditinggalkan, tidak kembali, tidak mendekat, tidak muncul lagi—
cnd23:244.11
hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.
setelah meninggalkan kenikmatan indra sesuai batasnya, berjalan sendirian seperti badak.
cnd23:244.12
Tenāha so paccekasambuddho—
Maka ia, seorang Paccekabuddha, berkata: